1
00:00:43,910 --> 00:00:50,006
(ก็อบลิน)

2
00:00:55,170 --> 00:00:57,770
ในช่วงเวลาแห่งชีวิตและความตาย

3
00:00:58,248 --> 00:01:00,818
ขอพรด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า

4
00:01:01,418 --> 00:01:06,148
ผู้สร้างที่มีจิตใจอ่อนโยนอาจให้ความปรารถนานั้นแก่คุณได้

5
00:01:10,278 --> 00:01:12,178
คุณพังค์ ขับรถให้ดี!

6
00:01:12,678 --> 00:01:14,448
- เฮ้. ดู. - อะไร?

7
00:01:28,348 --> 00:01:29,348
เกิดอะไรขึ้น?

8
00:01:41,704 --> 00:01:43,274
(ตอนที่ 3)

9
00:02:40,846 --> 00:02:42,546
พวกฟังก์พวกนั้นคือใคร?

10
00:02:44,676 --> 00:02:45,846
พวกเขามาจาก "Men in Black" หรืออะไร?

11
00:02:57,916 --> 00:02:58,976
พวกเขาเป็นใคร?

12
00:03:00,716 --> 00:03:01,716
เฮ้.

13
00:03:02,076 --> 00:03:04,315
ไป. ไป.

14
00:03:04,575 --> 00:03:05,944
ก้าวต่อไป

15
00:03:05,945 --> 00:03:06,945
ตอนนี้!

16
00:03:52,714 --> 00:03:55,714
พ่อ! พ่อ!

17
00:04:00,744 --> 00:04:01,874
แม่...

18
00:04:37,613 --> 00:04:38,613
ออกไป.

19
00:04:40,443 --> 00:04:41,843
รับสิ่งของของคุณ

20
00:05:01,343 --> 00:05:02,343
คุณได้รับบาดเจ็บไหม?

21
00:05:03,043 --> 00:05:04,043
ที่ไหน?

22
00:05:29,442 --> 00:05:31,172
“คุณเจ็บหรือเปล่า?”

23
00:05:33,542 --> 00:05:34,542
อะไร

24
00:05:35,872 --> 00:05:37,212
“คุณเจ็บหรือเปล่า?”

25
00:05:38,442 --> 00:05:40,142
ถามแบบนั้นได้ยังไง...

26
00:05:40,442 --> 00:05:42,412
หลังจากผ่าครึ่งรถแบบนั้นเหรอ?

27
00:05:54,712 --> 00:05:55,842
รออยู่ที่นี่

28
00:06:01,942 --> 00:06:03,242
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

29
00:06:04,512 --> 00:06:05,672
คุณจะฆ่าพวกเขาเหรอ?

30
00:06:07,842 --> 00:06:09,172
คุณจะไม่ฆ่าพวกเขาใช่ไหม?

31
00:06:11,771 --> 00:06:14,211
- ไม่ - คุณมักจะพูดว่า "ไม่"

32
00:06:14,971 --> 00:06:16,510
ยมฑูตก็มาด้วย

33
00:06:16,511 --> 00:06:18,871
ไม่ใช่ว่าเขามาเพื่อช่วยฉัน

34
00:06:19,211 --> 00:06:21,041
นั่นจะสมเหตุสมผลมากขึ้น

35
00:06:24,311 --> 00:06:25,771
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ฆ่าพวกเขา

36
00:06:26,071 --> 00:06:28,570
ฉันแค่อยากจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าฉันโกรธ...

37
00:06:28,571 --> 00:06:30,341
เพื่อที่พวกเขาจะได้หวังว่าพวกเขาจะตาย

38
00:06:42,611 --> 00:06:43,611
ช่วย.

39
00:06:43,911 --> 00:06:45,640
- ช่วย! - อย่าฆ่าพวกเรา!

40
00:06:45,641 --> 00:06:47,570
- กรุณาอย่าฆ่าพวกเรา - โปรด.

41
00:06:47,571 --> 00:06:49,971
โปรดอย่าฆ่าพวกเรา! โปรด!

42
00:06:50,341 --> 00:06:52,540
- คุณสบายดีไหม? - ช่วยเราด้วย

43
00:06:52,541 --> 00:06:55,211
ถนนสายนี้จะหายไปจากแผนที่เป็นเวลาสองวัน

44
00:06:55,711 --> 00:06:58,870
คุณจะไม่โชคดีพอที่จะมีคนมาพบคุณเป็นเวลาสองวัน

45
00:06:59,110 --> 00:07:01,310
มันจะเจ็บปวดมากจนคุณจะคิดว่าคุณกำลังจะตาย แต่คุณจะไม่เป็นเช่นนั้น

46
00:07:01,570 --> 00:07:04,040
ตำรวจจะพบคุณในอีกสองวันนับจากนี้

47
00:07:04,210 --> 00:07:06,410
คุณสามารถชดใช้บาปของคุณได้เมื่อไปถึงสถานีตำรวจ

48
00:07:07,070 --> 00:07:09,410
คุณควรจะขอบคุณ ฉันไม่ใช่คนที่จ่ายเงินให้คุณ

49
00:07:11,540 --> 00:07:14,440
ความเมตตามักจะซ่อนอยู่ในหมู่เหยื่อที่คุณก่อกวน

50
00:07:15,940 --> 00:07:17,710
เธอคือคนที่คุณควรขอบคุณ

51
00:07:26,840 --> 00:07:29,110
คุณสองคนทะเลาะกัน นั่นคือทั้งหมดที่

52
00:07:29,440 --> 00:07:31,240
คุณไม่เห็นอะไรเลย

53
00:07:33,610 --> 00:07:36,370
คุณจะไม่ชดเชยตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

54
00:07:53,069 --> 00:07:54,069
คุณ...

55
00:07:56,309 --> 00:07:57,909
ไม่เอารถมาเหรอ?

56
00:08:00,439 --> 00:08:02,669
เราไม่ได้ใช้รถบ่อยนัก

57
00:08:06,569 --> 00:08:07,669
ฉัน...

58
00:08:08,209 --> 00:08:10,439
ฉันถามเรื่องนี้เผื่อไว้

59
00:08:10,969 --> 00:08:12,709
ฉันตายแล้วเหรอ?

60
00:08:15,369 --> 00:08:17,769
นี่คือเส้นทางสู่ชีวิตหลังความตายใช่ไหม?

61
00:08:18,839 --> 00:08:20,439
มันเป็นถนนในชนบท

62
00:08:21,269 --> 00:08:22,768
และเราเพิ่งช่วยคุณไว้

63
00:08:22,769 --> 00:08:24,639
แล้วจะฆ่าฉันตอนนี้เลยเหรอ?

64
00:08:25,839 --> 00:08:28,409
ฉันถูกจับทั้งเป็นหรือไม่?

65
00:08:29,209 --> 00:08:30,537
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

66
00:08:30,538 --> 00:08:34,067
เมื่อไหร่เราจะได้ยินเธอขอบคุณเราที่ช่วยชีวิตเธอ?

67
00:08:34,068 --> 00:08:35,068
ใจเย็นๆ

68
00:08:35,069 --> 00:08:37,868
เราอยู่กับสาววัย 19 ปี ที่ยังโกรธอยู่

69
00:08:38,668 --> 00:08:41,268
ไม่คิดว่าคุณสองคนจะสนิทกันขนาดนี้

70
00:08:41,968 --> 00:08:43,707
คุณนำ Grim Reaper มาได้อย่างไร...

71
00:08:43,708 --> 00:08:46,238
ถึงคนที่ขอให้คุณช่วยชีวิตเธอ?

72
00:08:46,668 --> 00:08:48,008
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

73
00:08:48,138 --> 00:08:49,967
เมื่อไหร่เราจะได้ยินเธอ ขอบคุณเรา...

74
00:08:49,968 --> 00:08:50,968
เงียบแล้ว!

75
00:08:55,708 --> 00:08:57,568
ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน?

76
00:09:06,068 --> 00:09:09,238
ทำไมไม่มีรถคันเดียวบนถนนโง่ ๆ นี้?

77
00:09:12,808 --> 00:09:16,138
มีคนทำให้แน่ใจว่าจะไม่มีรถบนถนนสายนี้เป็นเวลาสองวัน

78
00:09:16,407 --> 00:09:17,607
ฉันบอกให้หยุดพูด

79
00:09:36,007 --> 00:09:37,567
ทำไมคุณยังไม่จากไป?

80
00:09:38,037 --> 00:09:39,437
คุณบอกว่าคุณกำลังจะออกไป

81
00:09:41,207 --> 00:09:42,207
ฉันจะเร็ว ๆ นี้

82
00:09:44,607 --> 00:09:47,436
ไม่เป็นไรฉัน. ไม่ใช่ว่าฉันอยากรู้อยากเห็นขนาดนั้น

83
00:09:47,437 --> 00:09:48,437
ฉันรู้.

84
00:09:49,567 --> 00:09:51,166
คุณมาได้อย่างไร?

85
00:09:51,167 --> 00:09:52,767
ฉันไม่สามารถดับไฟจากไฟแช็คได้

86
00:09:52,907 --> 00:09:53,907
ฉันไม่รู้.

87
00:09:54,337 --> 00:09:57,437
ฉันเพิ่งได้ยินคุณพูดว่า "ช่วยฉันด้วย" หรืออะไรทำนองนั้น

88
00:09:58,437 --> 00:10:00,436
แต่ฉันก็คิดได้แค่ในหัวเท่านั้น

89
00:10:00,437 --> 00:10:02,667
คุณต้องคิดดังมาก

90
00:10:04,536 --> 00:10:06,236
คุณไม่จำเป็นต้องมา

91
00:10:06,806 --> 00:10:08,236
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะไม่ทำ

92
00:10:12,966 --> 00:10:14,106
ฉันเสียใจ.

93
00:10:14,506 --> 00:10:17,766
คุณมากลางดึกเพื่อช่วยฉันที่ไม่ใช่เจ้าสาวของคุณ

94
00:10:18,136 --> 00:10:20,306
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

95
00:10:20,806 --> 00:10:23,236
และคุณพูดถูกเมื่อคุณพูดว่า...

96
00:10:23,406 --> 00:10:24,836
ฉันมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาพิเศษ

97
00:10:24,966 --> 00:10:28,406
ฉันได้ยินมาว่าคุณช่วยแม่กับฉันเมื่อ 19 ปีที่แล้ว

98
00:10:29,936 --> 00:10:33,406
เพราะฉนั้นฉันไม่รังเกียจว่ามันเป็นโบนัสไทม์...

99
00:10:34,966 --> 00:10:38,336
ตั้งแต่ฉันได้เจอแม่เพราะฉันเกิดมา ดังนั้น...

100
00:10:39,366 --> 00:10:41,166
ฉันจะไม่เกลียดคุณอีกต่อไป

101
00:10:42,006 --> 00:10:44,136
- ดูเหมือนคุณจะเกลียดฉัน - ฉันไม่.

102
00:10:47,206 --> 00:10:50,435
อยากบอกไว้ถ้าได้เจอกันอีก...

103
00:10:51,065 --> 00:10:52,865
แม้ว่าคุณอาจจะหวังว่าเราจะไม่ทำก็ตาม

104
00:10:54,905 --> 00:10:57,365
- ดูเหมือนคุณจะเกลียดฉัน - ฉันไม่.

105
00:11:00,105 --> 00:11:01,165
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

106
00:11:01,835 --> 00:11:04,334
ฉันจะไม่ขอพรคิด

107
00:11:04,335 --> 00:11:06,164
หรือทำอะไรก็ตาม

108
00:11:06,165 --> 00:11:08,534
เพื่อให้คุณสามารถผ่อนคลายและจากไปได้

109
00:11:08,535 --> 00:11:10,205
ฉันหวังว่าคุณจะเดินทางปลอดภัย...

110
00:11:10,965 --> 00:11:13,165
และพบเจอคนดีๆ

111
00:11:13,335 --> 00:11:17,305
คนสวยและใจดีที่จะค้นพบตัวตนที่แท้จริงของคุณ

112
00:11:17,935 --> 00:11:19,434
ไม่ใช่ใบหน้าของเธอ แต่เป็นหัวใจของเธอ

113
00:11:19,435 --> 00:11:20,965
เพราะคุณไม่สนใจเรื่องหน้าตา

114
00:11:23,335 --> 00:11:24,905
ตอนนี้สุกหมดแล้ว ไปข้างหน้าและกินมัน

115
00:11:25,135 --> 00:11:26,235
ฉันจะไปแล้ว

116
00:11:27,105 --> 00:11:28,135
รอ.

117
00:11:31,605 --> 00:11:33,105
ตอนไม่ได้กินต้องเสียเงินมั้ย?

118
00:11:35,235 --> 00:11:37,334
คุณเป็นคนหนึ่งที่อยากกินสิ่งนี้

119
00:11:37,534 --> 00:11:38,834
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

120
00:11:40,164 --> 00:11:42,304
นอกจากนี้ฉันไม่มีเงิน

121
00:11:42,604 --> 00:11:44,664
ฉันจะจ่ายเงินให้ตอนนั้น แค่ให้เวลากับฉันบ้าง

122
00:11:44,764 --> 00:11:45,904
ไปหลังจากที่คุณทำเสร็จแล้ว

123
00:11:49,704 --> 00:11:50,704
คุณ...

124
00:11:51,534 --> 00:11:53,263
กำลังพยายามเลี้ยงอาหารเย็นฉันเหรอ?

125
00:11:53,264 --> 00:11:54,264
ใช่.

126
00:11:54,834 --> 00:11:57,264
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเลี้ยงคุณก่อนที่จะลักพาตัวคุณ

127
00:11:59,204 --> 00:12:01,904
ไม่ ฉันไม่อยากกินอาหารเย็นกับคุณ

128
00:12:02,134 --> 00:12:05,334
หรือฉันจะเอามันกลับบ้าน ฉันจะกินมันอย่างโชคดี

129
00:12:06,904 --> 00:12:08,334
คุณเกลียดฉัน.

130
00:12:15,534 --> 00:12:17,104
ตั้งใจฟัง.

131
00:12:17,234 --> 00:12:19,233
อึนทักสูญเสียพ่อแม่ไปตั้งแต่เธอยังเด็ก

132
00:12:19,234 --> 00:12:21,134
เธอถูกป้าและลูกพี่ลูกน้องของเธอทำร้าย

133
00:12:21,234 --> 00:12:23,662
โอ้ อึนทัก ตัวน้อยผู้น่าสงสาร เธอคงจะร้องไห้หนักมากแน่ๆ

134
00:12:23,663 --> 00:12:24,963
นี่คือรายชื่อคนที่ทำให้เธอร้องไห้

135
00:12:25,833 --> 00:12:28,063
ป้าของเธอและลูกพี่ลูกน้องของเธอ

136
00:12:28,333 --> 00:12:29,732
เราไม่จำเป็นต้องขุดลึกลงไปด้วยซ้ำ

137
00:12:29,733 --> 00:12:31,502
ทุกคนในเมืองรู้เรื่องนี้

138
00:12:31,503 --> 00:12:34,763
แม่ของอึนทักทิ้งเงินประกันไว้ประมาณ 150,000 ดอลลาร์ให้เธอ

139
00:12:34,833 --> 00:12:38,033
ตอนนี้พวกเขากำลังทำร้ายเธอเพราะพวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้เมื่อเธออายุ 18 ปี

140
00:12:38,233 --> 00:12:39,403
ว่าเธอเป็นคนแบบนั้น

141
00:12:41,133 --> 00:12:42,133
ทำไม

142
00:12:42,134 --> 00:12:44,233
ฉันแปลกใจที่คุณมีประโยชน์จริงๆ

143
00:12:45,233 --> 00:12:46,632
ถ้าคุณเป็นคนรวย คุณจะมี...

144
00:12:46,633 --> 00:12:49,702
การใช้เงินและอำนาจเพื่อเจาะลึกภูมิหลังของใครบางคนอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

145
00:12:49,703 --> 00:12:50,803
คุณได้ภาพเหล่านี้มาจากไหน?

146
00:12:50,873 --> 00:12:52,033
ฉันตามพวกเขาไปและพาพวกเขาไป

147
00:12:52,233 --> 00:12:54,233
แต่ฉันไม่เห็นอึนทัก ฉันคิดว่าเธอยุ่งอยู่

148
00:12:54,333 --> 00:12:55,333
นั่นอะไรน่ะ?

149
00:12:57,433 --> 00:12:59,563
ฉันเอง. ฉันดูดีในนั้น

150
00:13:04,873 --> 00:13:06,963
ว่าแต่ทำไมคุณถึงขอให้ฉันทำสิ่งนี้?

151
00:13:07,333 --> 00:13:08,333
เพื่อลงโทษพวกเขา

152
00:13:09,103 --> 00:13:10,102
ยังไง?

153
00:13:11,232 --> 00:13:12,762
คุณไม่สบายเหรอ?

154
00:13:13,372 --> 00:13:15,132
นั่นไม่ใช่การลงโทษ นั่นคือทองคำ

155
00:13:15,502 --> 00:13:17,372
คุณจะลงโทษใครบางคนด้วยการมอบทองคำให้พวกเขาได้อย่างไร?

156
00:13:18,372 --> 00:13:20,132
- แล้วฉันล่ะ? - งานดี.

157
00:13:20,632 --> 00:13:22,332
แล้วฉันล่ะ?

158
00:13:22,532 --> 00:13:24,431
ทำไมฉันถึงไม่ได้รับทองคำแท่ง?

159
00:13:24,432 --> 00:13:26,402
ฉันไม่ได้ทำบาปมากมายหรอกเหรอ?

160
00:13:26,532 --> 00:13:28,502
ฉันไม่สมควรได้รับการลงโทษจากสวรรค์หรือ?

161
00:13:33,732 --> 00:13:36,131
พวกเขาลักพาตัวเธอหรืออะไร?

162
00:13:36,132 --> 00:13:37,372
ทำไมพวกเขาถึงไม่โทรมา?

163
00:13:41,902 --> 00:13:43,631
เงียบไปเลยพวกปัญญาอ่อน

164
00:13:43,632 --> 00:13:45,502
ไม่เห็นเหรอว่าแม่เธอกำลังเจ็บปวด?

165
00:13:46,132 --> 00:13:47,262
พวกโง่.

166
00:13:48,262 --> 00:13:51,962
เงินของฉันกำลังจะไปอยู่ในมือของคนพวกนั้นแล้ว

167
00:13:52,932 --> 00:13:54,872
ยังไงก็ยืมมันไป

168
00:13:55,872 --> 00:13:59,001
ใช่ ฉันควรจะอดอาหารให้คุณทั้งคู่จนตาย

169
00:13:59,061 --> 00:14:01,131
ชีวิตเราตอนนี้ก็ไม่ได้ดีขึ้นเลย

170
00:14:01,331 --> 00:14:04,530
ใช่. ฉันเป็นคนงี่เง่า

171
00:14:04,531 --> 00:14:07,261
ทำไมฉันถึงมีลูกหนึ่งปีแล้วปีเล่า?

172
00:14:18,731 --> 00:14:20,731
- นี่คืออะไร? - มันคือทอง ไอ้โง่

173
00:14:22,031 --> 00:14:24,000
อึนทักเปลี่ยนเงินทั้งหมดเป็นทองคำแท่งเหล่านี้

174
00:14:24,001 --> 00:14:26,430
นี่คือสาเหตุที่เธอเอาแต่บอกว่าเธอไม่มีสมุดบัญชีธนาคาร

175
00:14:26,431 --> 00:14:28,730
ด้วยเหตุนี้เธอจึงไม่มีสมุดบัญชีธนาคาร

176
00:14:28,731 --> 00:14:30,061
ไปร้านอัญมณีกันเถอะเมื่อถึงวันหยุด

177
00:14:30,231 --> 00:14:32,401
ตามที่เราสัญญาไว้ เราจะแบ่งมันให้พวกเราเท่าๆ กัน

178
00:14:32,531 --> 00:14:34,000
ทำธุรกิจตลกๆ แล้วฉันจะ...

179
00:14:34,001 --> 00:14:35,701
ฉันเป็นแม่ของคุณคุณคนปัญญาอ่อน

180
00:14:36,701 --> 00:14:38,060
- ให้ฉัน. - ปล่อยมันไป.

181
00:14:38,061 --> 00:14:40,401
- ปล่อยมันไป! - เลขที่!

182
00:15:13,960 --> 00:15:16,660
แม่ลุกขึ้น! กยองมีคว้าทอง!

183
00:15:18,100 --> 00:15:19,700
หญิงสาวคนนั้น!

184
00:15:21,800 --> 00:15:23,369
โทรศัพท์ของเธอไม่ว่าง

185
00:15:23,370 --> 00:15:25,160
ฉันรู้. เธอกำลังคุยกับใครบางคน

186
00:15:25,260 --> 00:15:27,230
เธอกำลังคุยกับใครอยู่?

187
00:15:29,030 --> 00:15:30,599
คุณนั่นแหละ คนปัญญาอ่อน

188
00:15:30,799 --> 00:15:31,799
วางสาย!

189
00:15:31,800 --> 00:15:33,499
เรียกแท็กซี่สิ

190
00:15:33,699 --> 00:15:35,028
- แท็กซี่! - แท็กซี่!

191
00:15:35,029 --> 00:15:37,328
- ฉันรีบ! - เคลื่อนไหว!

192
00:15:37,329 --> 00:15:38,759
- ไปกันเลย. - ไป.

193
00:15:41,259 --> 00:15:43,729
ใช่แล้วคุณปู่ ตอนนี้ลุงกำลังกินข้าวอยู่

194
00:15:44,729 --> 00:15:47,368
ไม่ เขาเพิ่งกัดไป

195
00:15:47,369 --> 00:15:49,499
ฉันยังใส่กิมจิลงบนจานของเขาด้วย

196
00:15:51,980 --> 00:15:52,980
เขากำลังกินซอลลองทัง

197
00:15:53,350 --> 00:15:54,480
ตกลง. ตกลง.

198
00:15:56,335 --> 00:15:57,965
อีกอย่าง บัตรเครดิตของฉัน...

199
00:15:58,429 --> 00:15:59,429
สวัสดี?

200
00:16:00,159 --> 00:16:01,229
สวัสดี?

201
00:16:03,399 --> 00:16:05,959
จริงๆ แล้วปัญหานี้จะหมดไปถ้าพูดเพียงคำเดียว...

202
00:16:07,373 --> 00:16:09,473
ลุงคุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

203
00:16:12,359 --> 00:16:13,899
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

204
00:16:14,329 --> 00:16:15,429
ฉันกำลังดูโทรทัศน์.

205
00:16:16,928 --> 00:16:18,298
เขาเป็นคนน่าสงสาร

206
00:16:18,518 --> 00:16:20,848
ฉันควรสงสารเขาอย่าโกรธเขา

207
00:16:20,950 --> 00:16:22,520
เขาอายุประมาณนั้น

208
00:16:24,020 --> 00:16:25,020
WHO?

209
00:16:25,420 --> 00:16:26,920
กษัตริย์ที่ฉันเคยปกป้อง

210
00:16:28,150 --> 00:16:29,550
เขาอายุ 17 ปี

211
00:16:29,790 --> 00:16:30,920
คุณเคยปกป้องกษัตริย์เหรอ?

212
00:16:31,490 --> 00:16:32,490
นั่นมันบ้าไปแล้ว

213
00:16:32,620 --> 00:16:34,720
คุณเป็นขันทีหรือเปล่า?

214
00:16:35,020 --> 00:16:36,290
ฉันเป็นเสื้อผ้าของเขา

215
00:16:38,220 --> 00:16:39,719
น่าสงสารเขา ด็อกฮวา

216
00:16:39,720 --> 00:16:41,620
เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

217
00:16:42,120 --> 00:16:43,820
มันเป็นเวลาที่สว่างที่สุดของวัน

218
00:16:47,920 --> 00:16:49,150
ฉันเจ็บตา

219
00:16:50,920 --> 00:16:53,090
ดังนั้นฉันจึงไม่พอใจใครบางคนอยู่ตลอดเวลา

220
00:16:54,590 --> 00:16:56,650
ข้าพเจ้าไม่แน่ใจว่าเป็นกษัตริย์ องค์เทพ หรือไม่

221
00:16:57,890 --> 00:16:59,020
หรือฉัน

222
00:17:02,519 --> 00:17:03,749
ฉันลืม.

223
00:17:09,749 --> 00:17:10,789
เป็นเขาเหรอ?

224
00:17:11,889 --> 00:17:12,889
ใครคือใคร?

225
00:17:13,249 --> 00:17:14,649
คนที่ทำให้เกิดความโกรธเกรี้ยว 1,000 ปีของฉัน

226
00:17:14,989 --> 00:17:16,489
การกลับชาติมาเกิดของกษัตริย์ที่สังหารข้าพเจ้า

227
00:17:16,889 --> 00:17:18,019
ดูอย่างระมัดระวัง

228
00:17:18,689 --> 00:17:19,818
เขากลับชาติมาเกิดหรือเปล่า?

229
00:17:19,819 --> 00:17:21,889
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน เขาคงจะอายุเท่านี้ถ้าเขาเกิดใหม่

230
00:17:22,149 --> 00:17:24,689
เขาเป็นขันที "ฝ่าบาท"

231
00:17:26,019 --> 00:17:27,019
ลืม.

232
00:17:27,020 --> 00:17:30,218
ความขุ่นเคืองและความปรารถนาที่จะแก้แค้นทำให้คุณมีความสุข

233
00:17:30,219 --> 00:17:31,819
คุณมีความสุขเพราะคุณจำอะไรไม่ได้หรือเปล่า?

234
00:17:33,619 --> 00:17:34,819
แค่มองก็บอกไม่ได้

235
00:17:35,119 --> 00:17:36,888
- ฉันต้องสัมผัสเขาถึงจะรู้ - อะไร?

236
00:17:36,889 --> 00:17:38,789
คุณไม่มีประโยชน์โดยสิ้นเชิง

237
00:17:39,519 --> 00:17:41,389
คุณจะรู้อะไรเมื่อคุณสัมผัสเขา?

238
00:17:42,219 --> 00:17:45,789
ว่าแต่ทำไมคุณถึงแน่ใจขนาดนั้นว่าเขากลับชาติมาเกิดเป็นผู้ชายล่ะ?

239
00:17:49,318 --> 00:17:51,317
- เป็นเธอเหรอ? - แค่มองก็บอกไม่ได้

240
00:17:51,318 --> 00:17:52,318
ฉันต้องสัมผัสพวกเขาถึงจะรู้

241
00:17:52,319 --> 00:17:54,247
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณสัมผัสใครบางคน?

242
00:17:54,248 --> 00:17:55,548
นั่นเธอใช่ไหม? บอกฉันทีว่าเป็นเธอ

243
00:17:55,788 --> 00:17:57,688
ฉันคิดว่าฉันพร้อมที่จะให้อภัยเธอแล้ว

244
00:17:57,788 --> 00:17:58,947
คุณบอกว่ามันเป็นความโกรธแค้น 1,000 ปีของคุณ

245
00:17:58,948 --> 00:18:00,588
ฉันแน่ใจว่าเขามีเหตุผลของเขา

246
00:18:01,318 --> 00:18:04,617
ดังที่คุณทราบ ความโกรธนั้นพบได้ทุกที่และไม่มีที่ไหนเลย

247
00:18:04,618 --> 00:18:07,317
มันคืออะไร? เขาจะรู้อะไรเมื่อสัมผัสพวกเขา?

248
00:18:07,318 --> 00:18:09,018
ทำไมคุณถึงปล่อยให้ฉันแขวน?

249
00:18:10,848 --> 00:18:12,118
เอ้ย

250
00:18:35,118 --> 00:18:37,647
สวัสดีท่าน! ฉันชื่อคิมจากรุ่น 21

251
00:18:37,747 --> 00:18:39,846
สวัสดีท่าน! ฉันชื่อคิมจากรุ่น 23

252
00:18:39,847 --> 00:18:41,547
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน นั่งลง

253
00:18:41,747 --> 00:18:43,487
- ครับ เราจะทำงานหนักครับท่าน! - ครับ เราจะทำงานหนักครับท่าน!

254
00:18:44,147 --> 00:18:46,117
พวกเขายังเด็กและสดชื่นมาก

255
00:18:46,617 --> 00:18:48,387
เราก็เคยเป็นเหมือนพวกเขาเช่นกัน

256
00:18:49,587 --> 00:18:50,747
ฉันชื่อคิมจากรุ่น 21

257
00:18:52,117 --> 00:18:53,117
สบายใจ.

258
00:18:53,118 --> 00:18:54,687
- ครับ เราจะทำงานหนักครับท่าน! - ครับ เราจะทำงานหนักครับท่าน!

259
00:18:56,617 --> 00:18:57,647
คุณอยู่ที่นี่

260
00:18:57,917 --> 00:19:00,587
ว่าแต่ ทำไมคุณไม่เช็คอีเมลที่ทำงานล่ะ?

261
00:19:00,787 --> 00:19:02,216
เกี่ยวกับคนที่หายไป...

262
00:19:02,217 --> 00:19:05,187
มีการจัดตั้งทีมใหม่เพื่อดูแลพวกเขา

263
00:19:05,317 --> 00:19:07,816
กรุณาส่งรายชื่อก่อนสิ้นปี

264
00:19:07,817 --> 00:19:08,947
ฉันไม่มีเลย

265
00:19:09,217 --> 00:19:10,387
คุณมีสองคนไม่ใช่เหรอ?

266
00:19:11,017 --> 00:19:12,786
ใครบอกว่าฉันมีสองคนที่หายไป?

267
00:19:12,787 --> 00:19:14,787
ใครๆ ก็บอกว่าคุณมีสองคนที่หายไป

268
00:19:16,887 --> 00:19:19,217
- ฉันจะส่งมันทันที - นั่นจะได้รับการชื่นชมอย่างมาก

269
00:19:19,617 --> 00:19:21,817
ฉันมีงานที่ต้องดูแล ดังนั้นฉันจะไปเดี๋ยวนี้

270
00:19:22,216 --> 00:19:23,816
ฉันจะพบคุณที่เวิร์คช็อปฤดูหนาว

271
00:19:26,746 --> 00:19:28,386
ดูแล.

272
00:19:30,016 --> 00:19:31,016
มันคือเธอ

273
00:19:31,916 --> 00:19:32,916
มันคือเธอ

274
00:19:41,886 --> 00:19:43,786
สวัสดี

275
00:19:43,986 --> 00:19:47,816
ฉันชื่อคิมจากรุ่น 23

276
00:19:48,846 --> 00:19:49,846
สวัสดี.

277
00:19:49,847 --> 00:19:52,116
- ฉันจะไป. - ไปข้างหน้า.

278
00:19:54,516 --> 00:19:55,516
เธอสวย.

279
00:19:56,786 --> 00:19:59,646
เธอควรจะเป็นนางฟ้า ทำไมเธอถึงเป็นยมฑูต?

280
00:20:00,946 --> 00:20:03,846
เพื่อนร่วมกลุ่มของเธอตื่นเต้นเพราะเธอ

281
00:20:05,116 --> 00:20:08,316
คุณดูตื่นเต้นกับเธอมากเช่นกัน

282
00:20:11,045 --> 00:20:12,315
เคลียร์ทาง.

283
00:20:12,515 --> 00:20:13,985
- เคลื่อนไหว. - เคลื่อนไหว.

284
00:20:14,015 --> 00:20:15,585
- น้ำผึ้ง. - ทางนี้.

285
00:20:15,845 --> 00:20:16,885
มาเร็ว.

286
00:20:17,115 --> 00:20:18,115
ที่รัก...

287
00:20:18,885 --> 00:20:19,985
ถ้าอย่างนั้น.

288
00:20:21,015 --> 00:20:23,115
ตกลง. โอ้ใช่แล้ว

289
00:20:23,315 --> 00:20:26,315
มีงานเลี้ยงต้อนรับรุ่นที่ 23 ปลายเดือนนี้

290
00:20:26,485 --> 00:20:28,685
มีโทษสำหรับการไม่ปรากฏตัว รับรองว่าจะไม่ปรากฏตัว

291
00:20:32,745 --> 00:20:33,915
ฉันชื่อคิมจากรุ่น 21

292
00:20:34,715 --> 00:20:35,814
ฉันชื่อคิมจากรุ่น 21

293
00:20:35,815 --> 00:20:36,945
คุณได้จอง OR หรือไม่?

294
00:20:38,115 --> 00:20:39,445
เราไม่มีเวลา. รีบหน่อย.

295
00:20:40,745 --> 00:20:41,745
นายชอย ยองแจ.

296
00:20:42,215 --> 00:20:44,314
ฉันขอโทษ แต่ฉันยุ่งอยู่ในขณะนี้ อยู่ข้างนอก.

297
00:20:44,315 --> 00:20:45,315
คุณอายุ 33 ปี

298
00:20:46,015 --> 00:20:47,884
คุณเสียชีวิตในวันที่ 4 ตุลาคม 2559

299
00:20:47,885 --> 00:20:49,885
เวลาเสียชีวิต 17.41 น.

300
00:20:50,145 --> 00:20:52,115
สาเหตุการตายคือการทำงานหนักเกินไป

301
00:20:54,685 --> 00:20:56,784
เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?

302
00:20:59,014 --> 00:21:00,014
ฉัน...

303
00:21:00,984 --> 00:21:02,084
ตายเหรอ?

304
00:21:02,244 --> 00:21:03,644
ยองแจ!

305
00:21:05,514 --> 00:21:06,844
ยองแจ!

306
00:21:07,214 --> 00:21:08,914
ยองแจ!

307
00:21:09,484 --> 00:21:10,714
ยองแจ!

308
00:21:11,584 --> 00:21:14,284
- ยองแจ! - ยองแจ!

309
00:21:15,214 --> 00:21:16,314
ยองแจ.

310
00:21:16,844 --> 00:21:18,514
กรุณาเปิดตาของคุณ

311
00:21:21,714 --> 00:21:23,744
ขอขอบคุณการปฐมพยาบาลของคุณ

312
00:21:24,584 --> 00:21:26,814
ผู้ป่วยทำมัน

313
00:21:29,644 --> 00:21:32,284
พลังชีวิตของเขามั่นคง เขาทำมัน.

314
00:21:38,944 --> 00:21:40,084
ดีแล้ว.

315
00:21:59,113 --> 00:22:03,983
(แบบฟอร์มวิญญาณที่หายไป)

316
00:22:19,843 --> 00:22:21,913
(นิทรรศการก็อบลิน)

317
00:22:26,483 --> 00:22:30,182
(ขนมก็อบลิน)

318
00:22:32,312 --> 00:22:34,742
(เครื่องเขียนก็อบลิน)

319
00:22:39,312 --> 00:22:41,042
(ทัวร์ไนท์ก็อบลิน)

320
00:23:05,082 --> 00:23:06,911
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

321
00:23:06,912 --> 00:23:10,282
ฉันคิดว่าคุณเป็นก็อบลินจริงๆ

322
00:23:11,412 --> 00:23:12,582
ฉันรักคุณ.

323
00:23:18,411 --> 00:23:19,681
ฉันพบเขา

324
00:24:10,210 --> 00:24:12,110
ปิดตาของคุณ อย่าสบตา.

325
00:24:12,140 --> 00:24:13,880
เขาคือยมฑูต

326
00:24:41,540 --> 00:24:42,610
ฉันไม่สนใจ

327
00:24:44,210 --> 00:24:46,110
เขาสามารถออกไปได้ถ้าเขาต้องการ

328
00:24:55,287 --> 00:24:56,717
ขายไปแล้วหรือยัง?

329
00:24:56,767 --> 00:24:59,237
เหตุใดฉันจึงไม่สามารถขอเงินคืนได้?

330
00:24:59,357 --> 00:25:03,487
อย่างที่บอกไปแล้วครับท่านต้องนำใบเสร็จมาด้วย

331
00:25:03,488 --> 00:25:06,718
ฉันอยากซื้อหนังสือ ไม่ใช่ความทรงจำของใครบางคน

332
00:25:08,029 --> 00:25:11,199
ฉันควรทำอย่างไรกับสิ่งที่ฉันพบในหนังสือนี้?

333
00:25:11,859 --> 00:25:14,028
- ฉันต้องการเงินคืน - แม้ว่าคุณจะทำ

334
00:25:14,029 --> 00:25:15,628
โดยไม่มีใบเสร็จรับเงิน...

335
00:25:15,629 --> 00:25:17,259
ฉันจะซื้อหนังสือเล่มนั้น

336
00:25:19,459 --> 00:25:21,199
ความทรงจำนี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

337
00:25:21,429 --> 00:25:24,798
ก็... ใช่แล้ว มันเป็นของฉัน ฉันจะซื้อหนังสือเล่มนั้น

338
00:25:24,799 --> 00:25:26,529
ไม่มีหลักฐานว่าเป็นของคุณ

339
00:25:27,899 --> 00:25:31,059
- เดาว่าใบไม้นี้มาจากไหน - คิว...

340
00:25:32,599 --> 00:25:37,198
คุณจะไม่รู้คำตอบแม้ว่าฉันจะบอกคุณก็ตาม

341
00:25:39,258 --> 00:25:40,328
ถูกต้องแล้ว

342
00:25:42,258 --> 00:25:45,998
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียมันไปตลอดกาล ขอบคุณ

343
00:25:47,028 --> 00:25:48,258
ด้วยความยินดี.

344
00:25:49,458 --> 00:25:51,298
คุณอายุมากเกินไปที่จะอ่านเรื่องนั้น

345
00:25:52,798 --> 00:25:54,428
มันมีไว้สำหรับการวิจัย

346
00:25:55,998 --> 00:25:59,028
แล้วคุณล่ะ ทำไมคุณถึงซื้อมัน?

347
00:25:59,928 --> 00:26:02,628
- ฉันรู้จักก็อบลิน - อะไร?

348
00:26:03,898 --> 00:26:07,398
อะไร ทุกคนไม่รู้จักก็อบลินสักหนึ่งหรือสองตัวใช่ไหม?

349
00:26:07,928 --> 00:26:10,328
- จริงหรือ? - ไม่แน่นอน คุณโง่

350
00:26:12,028 --> 00:26:14,298
หากมีคนขอให้คุณรับรองพวกเขาให้ปฏิเสธ

351
00:26:14,398 --> 00:26:16,927
ถ้ามีคนแนะนำให้คุณซื้ออะไรให้ปฏิเสธ

352
00:26:16,928 --> 00:26:18,298
ถ้ามีคนเสนอขนมให้คุณ?

353
00:26:19,658 --> 00:26:20,728
"หายไวๆนะ"

354
00:26:23,497 --> 00:26:27,027
ให้ฉัน 10 ดอลลาร์สำหรับหนังสือ ฉันต้องนั่งอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

355
00:26:27,757 --> 00:26:29,027
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

356
00:26:31,927 --> 00:26:33,127
รอก่อน

357
00:26:33,827 --> 00:26:36,697
ตอนนี้เล่มนี้ไม่ใช่มือสองแล้วเหรอ?

358
00:26:38,757 --> 00:26:40,397
ไม่ ไม่

359
00:26:45,027 --> 00:26:47,527
- ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น - หลงทาง.

360
00:26:52,227 --> 00:26:53,297
ลุง.

361
00:27:00,627 --> 00:27:02,857
สวัสดี...คุณปู่.

362
00:27:03,257 --> 00:27:04,327
สวัสดี.

363
00:27:04,927 --> 00:27:08,556
ฉันแวะมาส่งซักแห้งและทักทาย

364
00:27:08,696 --> 00:27:11,456
ดูเหมือนคุณจะมีแขก

365
00:27:11,896 --> 00:27:14,596
โอ้ใช่แล้ว แขก

366
00:27:14,856 --> 00:27:17,755
คุณจะเป็นใครครับนาย?

367
00:27:17,756 --> 00:27:21,156
คุณมาทำอะไรที่บ้านลุงของฉัน?

368
00:27:28,626 --> 00:27:31,166
ฉัน... ฉันเป็นเพื่อนของเขา

369
00:27:32,496 --> 00:27:35,625
- ฉันกำลังเยี่ยมชม. - โอ้คุณกำลังไปเยี่ยมเพื่อน

370
00:27:35,626 --> 00:27:38,125
คุณต้องเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของลุงของฉัน

371
00:27:38,126 --> 00:27:42,056
คุณกำลังจัดปาร์ตี้ให้เขาก่อนที่เขาจะไปต่างประเทศหรือเปล่า?

372
00:27:47,826 --> 00:27:48,896
ลาก่อน.

373
00:27:50,426 --> 00:27:53,325
ดูแล. ไม่เคยกลับมา

374
00:27:53,326 --> 00:27:55,924
จงมีความสุขไปนานๆ อยู่ไปจนตาย..

375
00:27:55,925 --> 00:27:58,455
คุณสามารถออกไปแทนได้ เราไม่ใช่เพื่อนกัน

376
00:27:58,695 --> 00:28:00,955
ออกไปจากบ้านของฉันซะ ไม่เคยกลับมา

377
00:28:01,165 --> 00:28:04,324
ลุง คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นกับเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณได้

378
00:28:04,325 --> 00:28:07,725
คุณคิดว่าคุณเป็นข้อยกเว้นหรือไม่? ออกไปให้เร็วที่สุด

379
00:28:09,525 --> 00:28:11,325
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง?

380
00:28:11,695 --> 00:28:14,165
- นั่นไม่ใจร้ายเกินไปเหรอ? - มันเป็น

381
00:28:14,255 --> 00:28:16,454
ขวา? เขาจะเตะฉันออกไปด้วยได้ยังไง?

382
00:28:16,455 --> 00:28:18,455
ญาติที่แท้จริงจะทำเช่นนั้นหรือไม่?

383
00:28:24,825 --> 00:28:27,225
- เขาจะไม่อยู่นาน. - ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

384
00:28:27,395 --> 00:28:29,795
หรือคุณจะต้องมากับฉัน

385
00:28:30,695 --> 00:28:31,755
ไปยังสถานที่บางแห่ง

386
00:28:32,055 --> 00:28:35,855
หวังว่าเป็นสถานที่ที่ดีใช่ไหม? มันคงจะไม่ดีใช่ไหม?

387
00:28:38,995 --> 00:28:41,025
- เข้ามา - ไม่เป็นไร ขอบคุณ

388
00:28:41,295 --> 00:28:43,823
- แม้ว่าคุณจะขอร้องฉัน... - ไม่ใช่คุณ.

389
00:28:43,824 --> 00:28:45,494
กลับบ้านไปโดนด่า..

390
00:28:46,924 --> 00:28:48,724
หนึ่งศูนย์สำหรับฉัน

391
00:28:58,924 --> 00:29:00,164
- ลาก่อน. - ฉันจะโดนด่าเหรอ?

392
00:29:01,324 --> 00:29:02,494
เพื่ออะไร?

393
00:29:03,754 --> 00:29:06,664
คุณบอกปู่ของฉันทุกอย่างแล้วหรือยัง?

394
00:29:07,324 --> 00:29:09,124
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

395
00:29:10,224 --> 00:29:13,223
เท่าไหร่ที่คุณบอกเขา? บอกฉันสิ ฉันจะได้หาข้อแก้ตัว

396
00:29:13,224 --> 00:29:15,394
คุณบอกฉันก่อนที่คุณจะเช่าบ้านของฉัน?

397
00:29:23,294 --> 00:29:24,494
ฉันจะไม่ไป

398
00:29:25,124 --> 00:29:26,624
ฉันจะไม่ไปไหน

399
00:29:27,394 --> 00:29:28,893
ฉันจะอยู่และหลอกหลอนบ้านหลังนี้

400
00:29:36,523 --> 00:29:37,693
โอ้ใช่

401
00:29:45,723 --> 00:29:47,492
นี่อะไรน่ะ?

402
00:29:47,493 --> 00:29:49,822
ราตรีสวัสดิ์. ตอนนี้มันเสมอกัน

403
00:29:49,823 --> 00:29:51,623
นั่นสินะ… นั่นเลือดม้าเหรอ?

404
00:29:53,093 --> 00:29:55,593
ยมทูต! เอาสิ่งนี้ออกไปจากที่นี่!

405
00:30:03,693 --> 00:30:07,022
ฉันขอโทษ ดังนั้นกำจัดสิ่งนี้ออกไป เฮ้!

406
00:30:07,023 --> 00:30:08,163
ใช่?

407
00:30:13,293 --> 00:30:14,423
คุณ.

408
00:30:17,692 --> 00:30:18,952
นอนที่นี่เหรอ?

409
00:30:19,892 --> 00:30:20,952
ก็...

410
00:30:21,892 --> 00:30:24,491
ฉันขอโทษ. ฉันตั้งใจจะบอกคุณว่า

411
00:30:24,492 --> 00:30:26,092
แต่ฉันหาเวลาที่เหมาะสมไม่ได้

412
00:30:26,722 --> 00:30:28,292
ฉันขอโทษจริงๆ

413
00:30:29,222 --> 00:30:30,992
คุณรู้ได้อย่างไร?

414
00:30:33,692 --> 00:30:36,392
ฉันไม่แปรงฟันที่ร้าน

415
00:30:39,192 --> 00:30:40,452
ฉันมีหลักฐานอีกอันหนึ่ง

416
00:30:44,552 --> 00:30:45,592
คุณคิม

417
00:30:46,122 --> 00:30:49,852
จริงๆแล้วฉันเคยไปนอนร้านอาหารนะ...

418
00:30:55,162 --> 00:30:56,192
คุณคิม

419
00:30:56,752 --> 00:30:59,122
จะเป็นไรไหมถ้าฉันอยู่ที่นี่สักพัก?

420
00:31:00,392 --> 00:31:01,451
(ถ้าผมขออยู่ที่นี่สักพักจะไม่เป็นไรใช่ไหม?)

421
00:31:04,951 --> 00:31:06,221
คุณคิม

422
00:31:06,591 --> 00:31:10,391
ฉันนอนที่นี่มาสองสามวันแล้ว...

423
00:31:10,491 --> 00:31:12,491
ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่

424
00:31:13,321 --> 00:31:15,450
ฉันถูกไล่ออกจากบ้าน

425
00:31:15,451 --> 00:31:16,451
โปรดช่วยฉันด้วย

426
00:31:16,452 --> 00:31:18,191
ช่วยฉันด้วยอะไร?

427
00:31:20,551 --> 00:31:21,820
ฉันเสียใจ.

428
00:31:21,821 --> 00:31:22,851
เป็นเพราะคุณป้าหรือเปล่า?

429
00:31:22,951 --> 00:31:24,551
ชนิดของ.

430
00:31:24,821 --> 00:31:27,051
ฉันมีบางสิ่งเกิดขึ้นกับฉัน

431
00:31:27,161 --> 00:31:28,161
ตกลง.

432
00:31:30,321 --> 00:31:31,821
คุณจะไม่ถามคำถามฉันอีกเหรอ?

433
00:31:31,921 --> 00:31:34,090
ทำไมฉันต้อง? ไม่ใช่ว่าฉันจะแก้ปัญหาให้คุณ

434
00:31:34,091 --> 00:31:36,521
ฉันควรทำเฉพาะสิ่งที่ฉันสามารถช่วยได้เท่านั้น

435
00:31:39,091 --> 00:31:40,920
นี่คือมูลค่างานประจำสัปดาห์ของคุณ

436
00:31:40,921 --> 00:31:43,091
ฉันจะให้คุณสัปดาห์ต่อสัปดาห์ ทำไม

437
00:31:43,921 --> 00:31:46,421
ถ้าฉันให้คุณทุกเดือนคุณอาจจะไม่ได้อะไรเลย

438
00:31:46,751 --> 00:31:49,220
แม้ว่าคุณจะนอนที่นี่ก็ไปอาบน้ำสาธารณะ

439
00:31:49,990 --> 00:31:51,290
หาของว่างให้ตัวเองที่นั่น

440
00:31:58,990 --> 00:32:00,220
ขอบคุณ

441
00:32:00,420 --> 00:32:02,319
คุณได้รับมัน ไม่จำเป็นต้อง...

442
00:32:02,320 --> 00:32:04,089
ขอบคุณฉันแบบนั้น ผู้คนจะคิดว่าคุณง่าย

443
00:32:04,090 --> 00:32:05,590
ฉันไม่ได้ขอบคุณคุณเกี่ยวกับเงิน

444
00:32:05,790 --> 00:32:08,290
ฉันขอบคุณที่คุณน่าชื่นชมมาก

445
00:32:08,390 --> 00:32:11,190
นั่นเป็นเพราะเงินเป็นสิ่งที่น่าชื่นชม

446
00:32:11,420 --> 00:32:14,619
ไปอาบน้ำเถอะ ก่อนไปย่างปลาหมึกให้ฉันหน่อย

447
00:32:14,620 --> 00:32:15,850
คุณจะดื่มไหม?

448
00:32:16,450 --> 00:32:17,590
ไม่ ก็แค่ปลาหมึก

449
00:32:18,190 --> 00:32:19,750
ฉันไม่ดื่ม

450
00:32:20,050 --> 00:32:21,720
ฉันเมาเมื่อฉันดื่ม

451
00:32:21,890 --> 00:32:22,890
ขอโทษ?

452
00:33:01,119 --> 00:33:03,318
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นความผิดพลาด

453
00:33:03,319 --> 00:33:04,319
เลขที่!

454
00:33:23,288 --> 00:33:24,918
คุณกำลังอ่านอยู่หรือเปล่า?

455
00:33:32,318 --> 00:33:33,617
ฉันมักจะมีหนังสืออยู่เคียงข้างฉัน

456
00:33:33,618 --> 00:33:35,788
ฉันสนใจดนตรีและศิลปะมากเช่นกัน

457
00:33:38,188 --> 00:33:40,688
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณเมื่อคุณอ่าน

458
00:33:41,848 --> 00:33:42,848
อย่างแน่นอน.

459
00:33:43,088 --> 00:33:44,947
ทำไมคุณถึงรบกวนฉัน?

460
00:33:44,948 --> 00:33:46,917
ฉันไม่ได้โทรหาคุณ มันเป็นความผิดพลาด

461
00:33:46,918 --> 00:33:49,948
ฉันกำลังย่างปลาหมึกตอนที่มันเกิดไฟไหม้ เลยต้องเป่ามันออกไป

462
00:33:52,118 --> 00:33:53,218
มันอร่อยไหม?

463
00:33:53,618 --> 00:33:56,117
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? ฉันคิดว่าคุณกำลังจะออกไป

464
00:33:56,118 --> 00:33:57,887
ฉันกำลังจัดหนังสือของฉัน

465
00:33:57,888 --> 00:33:59,158
หนังสือมาก่อน

466
00:34:01,388 --> 00:34:04,017
- ฉันไปเก็บของดีกว่า - เฮ้...

467
00:34:04,018 --> 00:34:06,188
คุณคุยกับฉันเสมอเมื่อฉันพยายามจะจากไป

468
00:34:06,418 --> 00:34:09,716
มันเป็นวิธีอื่น ๆ คุณมักจะจากไปเมื่อฉันพูด

469
00:34:09,717 --> 00:34:12,116
- ฉันมีเรื่องจะถาม - ฉันจะไม่ให้คุณ 5,000 ดอลลาร์.

470
00:34:12,117 --> 00:34:13,217
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

471
00:34:13,887 --> 00:34:15,717
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณจะไม่ยอมรับฉัน

472
00:34:16,817 --> 00:34:19,817
เป็นเพราะคุณเพิ่งคิดและพูดอะไรบางอย่างที่สุ่มเสี่ยง

473
00:34:20,917 --> 00:34:22,286
มันเป็นความผิดของฉันตั้งแต่เมื่อไหร่?

474
00:34:22,287 --> 00:34:25,417
ตั้งแต่ที่คุณบอกฉันว่าฉันควรจะเห็นบางสิ่งบางอย่าง

475
00:34:26,157 --> 00:34:29,657
แล้วฉันควรจะเจออะไรล่ะ...

476
00:34:30,157 --> 00:34:32,187
ที่จะเป็นประโยชน์กับคุณ?

477
00:34:35,887 --> 00:34:37,387
ถ้าฉันบอกคุณคุณจะบอกฉันว่าคุณสามารถดูได้หรือไม่?

478
00:34:38,747 --> 00:34:41,487
ไม่ ฉันจะบอกคุณว่าฉันมองไม่เห็นมันแม้ว่าฉันจะทำได้ก็ตาม

479
00:34:41,787 --> 00:34:45,246
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเริ่มใจดีกับฉันเพราะฉันมองเห็นมันล่ะ?

480
00:34:45,247 --> 00:34:47,316
จู่ๆคุณอาจให้เงินฉัน 5,000 ดอลลาร์และซื้อสเต็กให้ฉัน

481
00:34:47,317 --> 00:34:48,616
คุณอาจจะถามฉันว่าฉันต้องการอะไรหรือไม่

482
00:34:48,617 --> 00:34:51,847
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เหนื่อยมากเพราะคุณน่ารำคาญมาก

483
00:34:52,447 --> 00:34:54,286
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อน

484
00:34:54,287 --> 00:34:55,815
ฉันสาบาน ฉันไม่เคยได้ยินมันมาก่อน

485
00:34:55,816 --> 00:34:57,416
เฮ้ ฉันกำลังพูดอยู่ คุณกำลังดูอะไรอยู่?

486
00:34:59,316 --> 00:35:00,886
อย่าตอบฉันถ้าคุณไม่ต้องการ

487
00:35:02,846 --> 00:35:05,546
คุณไม่เห็นอะไรพิเศษเหรอ?

488
00:35:05,846 --> 00:35:08,616
มันควรจะดูเจ็บปวด

489
00:35:14,116 --> 00:35:15,116
ที่?

490
00:35:15,446 --> 00:35:17,546
- คุณเห็นมันไหม? - ฉันเข้าใจแล้ว

491
00:35:17,946 --> 00:35:20,186
ลาก่อน. ฉันยุ่ง เลยต้องไป

492
00:35:20,886 --> 00:35:23,286
เฮ้ อยากกินสเต็กมั้ย? คุณต้องการอะไรไหม?

493
00:35:27,246 --> 00:35:29,115
- ฉันต้องการเงิน 5,000 ดอลลาร์ - ฉันคิดว่าคุณยุ่ง

494
00:35:29,116 --> 00:35:30,815
- ไป. - ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากกินเนื้อ

495
00:35:30,816 --> 00:35:31,816
มาเร็ว.

496
00:35:54,715 --> 00:35:56,115
นั่นคือชิ้นสุดท้าย

497
00:35:56,615 --> 00:35:57,615
คุณเห็นมันไหม?

498
00:35:58,815 --> 00:35:59,815
ใช่.

499
00:36:00,845 --> 00:36:02,685
มันดูอร่อย

500
00:36:05,155 --> 00:36:06,585
ขอบคุณสำหรับอาหาร

501
00:36:07,285 --> 00:36:09,785
ฉันถามว่าคุณเห็นมันไหม คุณไม่สามารถใช่ไหม?

502
00:36:10,715 --> 00:36:13,245
คุณตะคอกใส่ฉันเหรอ?

503
00:36:14,315 --> 00:36:15,815
มันฟังดูเป็นเช่นนั้นเหรอ?

504
00:36:16,085 --> 00:36:17,085
ใช่.

505
00:36:18,885 --> 00:36:19,885
ฉันเสียใจ.

506
00:36:21,045 --> 00:36:24,414
ฉันแค่จะถามว่าคุณต้องการน้ำคั้นสดหลังจากนี้หรือไม่

507
00:36:24,415 --> 00:36:26,115
ขออภัยหากเสียงของฉันแหลมเกินไป

508
00:36:29,714 --> 00:36:31,314
น้ำผลไม้คั้นสด?

509
00:36:35,584 --> 00:36:37,944
คุณต้องการอันไหน? คุณสามารถหาอันที่แพงได้

510
00:36:38,584 --> 00:36:39,844
อิ่มแล้ว.

511
00:36:40,044 --> 00:36:41,584
ฉันจะได้อันใหญ่อันหนึ่ง

512
00:36:43,914 --> 00:36:45,214
คุณไม่เต็มอิ่ม

513
00:36:45,884 --> 00:36:47,844
ฉันด้วย. เอาอันเดียวกันมาให้ฉันด้วย

514
00:36:48,944 --> 00:36:50,414
ฉันจะช่วยคุณเรื่องการชำระเงิน

515
00:36:50,944 --> 00:36:52,244
เธอจะช่วยคุณที่นั่น

516
00:36:53,614 --> 00:36:55,014
ฉันไม่จ่ายเงินให้เขา

517
00:36:56,314 --> 00:36:57,414
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

518
00:36:58,444 --> 00:36:59,983
ฉันคิดว่าคุณเกลียดผลไม้

519
00:36:59,984 --> 00:37:01,444
แล้วคุณล่ะ

520
00:37:01,784 --> 00:37:03,414
คุณกำลังฆ่าคนในพื้นที่ใช่ไหม?

521
00:37:04,314 --> 00:37:05,583
ฉันเป็นประจำที่นี่

522
00:37:05,584 --> 00:37:06,784
ฉันเองเหรอ?

523
00:37:07,214 --> 00:37:09,414
วันนี้ฉันจะตายที่นี่เหรอ?

524
00:37:10,014 --> 00:37:11,144
ฉัน...

525
00:37:12,414 --> 00:37:14,313
โดนเนื้อล่อ...

526
00:37:14,783 --> 00:37:17,043
แล้วติดกับดักด้วยน้ำผลไม้นี้เหรอ?

527
00:37:17,143 --> 00:37:18,582
คุณสองคนเป็นทีมเดียวกันจริงๆเหรอ?

528
00:37:18,583 --> 00:37:20,043
ไม่ มันเป็นความเข้าใจผิด

529
00:37:20,543 --> 00:37:22,643
ฉันอยู่ข้างคุณจริงๆ

530
00:37:26,983 --> 00:37:30,243
คุณสามารถเห็นดาบ

531
00:37:30,313 --> 00:37:32,583
ดึงดาบออกมา

532
00:37:33,313 --> 00:37:34,483
คุณกำลังทำอะไร?

533
00:37:35,043 --> 00:37:37,943
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ทำไมคุณถึงอยู่ข้างฉัน?

534
00:37:38,483 --> 00:37:39,743
มีอะไรกับเธอ? ทำไมฉันถึงควบคุมเธอไม่ได้?

535
00:37:39,843 --> 00:37:41,713
เธอไม่ใช่คนที่คุณสามารถคาดเดาได้

536
00:37:42,743 --> 00:37:44,983
นั่นหมายความว่าฉันจะมีเอกสารเสริมมากมายที่ต้องส่ง

537
00:37:48,313 --> 00:37:49,943
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

538
00:37:50,043 --> 00:37:51,313
ฉันมีประชุมต้องไป

539
00:37:56,083 --> 00:37:58,312
เขามาดื่มน้ำผลไม้จริงเหรอ?

540
00:37:58,313 --> 00:37:59,843
ที่น่าสนใจ

541
00:37:59,943 --> 00:38:03,212
ว่าแต่ทำไมเขาถึงบอกว่าเขาอยู่ข้างฉันล่ะ?

542
00:38:03,582 --> 00:38:05,442
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

543
00:38:07,642 --> 00:38:12,142
เฮ้ คุณไม่คิดว่าเขาหล่อไร้ประโยชน์เหรอ?

544
00:38:12,442 --> 00:38:14,681
เป็นเพราะผู้คนมักจะติดตามยมฑูตสุดหล่อหรือเปล่า?

545
00:38:14,682 --> 00:38:16,612
บางทีพวกเขาอาจจะจ้างแต่คนหล่อเท่านั้น

546
00:38:16,912 --> 00:38:19,312
ยมฑูตทุกคนหล่อมั้ย?

547
00:38:21,082 --> 00:38:22,281
เรียกว่าหล่อมั้ย?

548
00:38:22,282 --> 00:38:24,511
ใช่. เขาหล่อ.

549
00:38:24,512 --> 00:38:25,512
แล้วฉันล่ะ?

550
00:38:30,642 --> 00:38:31,842
คุณ...

551
00:38:34,212 --> 00:38:35,542
แค่มอง

552
00:38:38,642 --> 00:38:39,642
หยุดดื่ม.

553
00:38:41,312 --> 00:38:42,412
อิ่มแล้ว.

554
00:38:44,882 --> 00:38:47,011
คนนั้นก็หล่อเหมือนกัน

555
00:38:47,012 --> 00:38:48,741
ฉันเดาว่ามาที่นี่เฉพาะคนหน้าตาดีเท่านั้น

556
00:38:56,511 --> 00:38:59,441
ฉันจะอยู่ที่นั่น แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

557
00:38:59,581 --> 00:39:01,041
ฉันรักคุณ.

558
00:39:02,581 --> 00:39:06,881
ใช่ ที่รัก. ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้ ฉันคิดถึงคุณ.

559
00:39:22,981 --> 00:39:23,981
คุณกำลังทำอะไร?

560
00:39:25,281 --> 00:39:27,011
สิ่งที่ทุกคนหวังว่าจะเกิดขึ้นกับพวกเขา

561
00:39:28,441 --> 00:39:29,441
คุณสบายดีไหม?

562
00:39:30,741 --> 00:39:31,741
มายากล

563
00:39:34,041 --> 00:39:35,580
ฉันเสียใจ.

564
00:39:36,051 --> 00:39:38,751
- ฉันจะแก้มัน - ขอโทษ? โอ้พระเจ้า

565
00:39:39,751 --> 00:39:40,751
ก็...

566
00:39:50,981 --> 00:39:52,521
นี่คืออะไร?

567
00:39:54,051 --> 00:39:55,851
ขออนุญาต. โอเค...

568
00:39:56,351 --> 00:39:57,451
ฉันขอโทษ.

569
00:39:57,651 --> 00:39:59,751
- ใช้ได้. - ก็...

570
00:39:59,921 --> 00:40:01,021
ตอนนี้ปลดแล้ว

571
00:40:16,781 --> 00:40:17,781
คุณสบายดีไหม?

572
00:40:21,020 --> 00:40:22,020
ใช่.

573
00:40:22,480 --> 00:40:24,780
นี่เป็นวันที่แปลกมาก

574
00:40:24,980 --> 00:40:27,520
ฉันรู้สึกเหมือนฉันถูกมนต์เสน่ห์

575
00:40:28,480 --> 00:40:29,880
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

576
00:40:30,080 --> 00:40:31,080
คุณ...

577
00:40:31,680 --> 00:40:32,779
มีแฟนไหม?

578
00:40:32,780 --> 00:40:35,250
ไม่ พ่อแม่ของฉันเข้มงวดมาก

579
00:40:35,950 --> 00:40:38,150
- ฉันเห็น. - คุณ...

580
00:40:38,920 --> 00:40:39,980
มีแฟนไหม?

581
00:40:40,280 --> 00:40:41,420
ไม่เคยอยู่ในชีวิตของฉัน

582
00:40:42,280 --> 00:40:43,680
ฉันรอคุณมาตลอด

583
00:40:48,680 --> 00:40:52,480
จูบ. จูบ. จูบ.

584
00:40:53,280 --> 00:40:55,150
คุณมีงานที่สองเป็นกามเทพหรือไม่?

585
00:40:55,280 --> 00:40:57,550
นั่นคือคุณเป็นผู้ปกครองของพวกเขาใช่ไหม?

586
00:40:58,380 --> 00:40:59,750
หนึ่งหรือสองในศตวรรษ...

587
00:41:00,220 --> 00:41:02,820
กลับชาติมาเกิดด้วยใบหน้าเดิมจากชาติที่แล้ว

588
00:41:03,980 --> 00:41:06,020
ฉันรู้จักชายคนนั้นจากชาติที่แล้ว

589
00:41:07,779 --> 00:41:10,149
เขาไม่สามารถสูญเสียผู้หญิงคนนั้นไปได้

590
00:41:11,779 --> 00:41:13,149
ชีวิตก่อนหน้านี้ของเขาเป็นอย่างไร?

591
00:41:13,919 --> 00:41:16,579
เขาช่วยชาติของเราเมื่อเกิดวิกฤติหรือไม่?

592
00:41:18,449 --> 00:41:19,579
ในชีวิตก่อนหน้านี้ของเขา

593
00:41:20,149 --> 00:41:21,678
เขาเป็นเจ้าของฟาร์ม...

594
00:41:21,679 --> 00:41:23,549
ที่เคยละทิ้งชาวนาผู้ยากจน

595
00:41:24,149 --> 00:41:25,619
แล้วทำไมถึงช่วยเขาล่ะ?

596
00:41:25,779 --> 00:41:27,879
คุณเป็นผู้พิทักษ์คนไม่ดีด้วยหรือเปล่า?

597
00:41:28,119 --> 00:41:29,378
นั่นไม่ยุติธรรม

598
00:41:29,379 --> 00:41:31,678
คนดีคือคนที่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

599
00:41:31,679 --> 00:41:33,279
ฉันไม่ใช่ผู้ปกครองของพวกเขา

600
00:41:33,779 --> 00:41:36,919
ฉันเป็นผู้พิทักษ์ชายและหญิงที่พวกเขาเพิ่งสูญเสียไป

601
00:41:38,379 --> 00:41:39,849
ฉันรักคุณ.

602
00:41:40,219 --> 00:41:41,879
ฉันก็รักคุณ.

603
00:41:42,149 --> 00:41:44,118
ฉันคิดถึงคุณ. ฉันกำลังเดินทาง

604
00:41:44,119 --> 00:41:46,148
คุณไม่จำเป็นต้องรีบร้อน ฉันไม่อยากให้คุณไปเที่ยว

605
00:41:46,149 --> 00:41:47,149
ตกลง?

606
00:41:48,879 --> 00:41:50,919
ผู้ชายคนนี้เป็นคนโกหกและขี้ขลาด

607
00:41:51,149 --> 00:41:53,779
ผู้หญิงคนนั้นไร้สาระและเนรคุณ

608
00:41:54,078 --> 00:41:57,418
ทั้งสองจะกลายเป็นฝันร้ายของกันและกัน

609
00:41:58,978 --> 00:42:00,017
คุณสบายดี

610
00:42:00,018 --> 00:42:01,978
ผมจะเข้าไปยุ่งบ้างเป็นบางครั้ง...

611
00:42:02,548 --> 00:42:04,948
กับชีวิตของมนุษย์ด้วยการร่ายมนตร์พวกเขา

612
00:42:07,378 --> 00:42:08,578
โดยวิธีการที่

613
00:42:08,718 --> 00:42:12,218
ขอถามหน่อยว่าทำไมถึงพูดเหมือนนักแสดงในละครประวัติศาสตร์?

614
00:42:14,378 --> 00:42:15,918
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

615
00:42:18,384 --> 00:42:19,584
ที่ถูกกล่าวว่า

616
00:42:21,078 --> 00:42:23,048
เป็นเพราะฉันได้ทำบาปมหันต์หรือเปล่า...

617
00:42:23,378 --> 00:42:26,148
ชาติที่แล้วและตอนนี้ฉันถูกลงโทษแล้วเหรอ?

618
00:42:26,648 --> 00:42:28,548
มันคือการลงโทษของฉันใช่ไหม...

619
00:42:28,878 --> 00:42:30,148
ว่าฉันได้เกิดมาเป็นเจ้าสาวของก็อบลินเหรอ?

620
00:42:35,078 --> 00:42:36,978
ฉันไม่คุ้นเคยกับชีวิตก่อนหน้านี้ของคุณ

621
00:42:37,148 --> 00:42:39,377
คุณยังเด็กเกินไปที่จะประเมินชีวิตของคุณ

622
00:42:39,378 --> 00:42:41,077
และคุณไม่ใช่เจ้าสาวของก็อบลิน

623
00:42:42,647 --> 00:42:43,647
ฉันคิดว่าฉันสามารถหลอกคุณได้

624
00:42:43,977 --> 00:42:47,317
ฉันรู้ว่าฉันมีขึ้นๆ ลงๆ แต่ฉันชอบชีวิตที่ฉันเป็นอยู่

625
00:42:47,577 --> 00:42:49,777
ฉันได้รับความรักจากแม่มาก

626
00:42:49,917 --> 00:42:51,147
ฉันยังพบว่าตัวเองมีร่มด้วย

627
00:42:51,277 --> 00:42:52,847
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

628
00:42:57,477 --> 00:42:59,847
เคยเป็น. มีความยินดี.

629
00:43:01,947 --> 00:43:03,377
คุณมีความแค้น

630
00:43:04,017 --> 00:43:06,247
และคุณยังไม่ได้ตอบฉันว่าคุณเห็นหรือไม่

631
00:43:06,977 --> 00:43:08,117
คุณเห็นมันหรือไม่?

632
00:43:09,547 --> 00:43:10,746
นี่คือสิ่งที่แม่ของฉันพูด

633
00:43:10,747 --> 00:43:13,716
“เราควรดูว่าเราจะวางเท้าตรงไหนก่อนจะก้าว...”

634
00:43:13,717 --> 00:43:15,617
“และรู้อยู่เสมอว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปทางไหน”

635
00:43:18,477 --> 00:43:20,117
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไรใช่ไหม?

636
00:43:20,447 --> 00:43:21,477
ไม่ ฉันไม่ทำ

637
00:43:23,077 --> 00:43:24,947
มันหมายความว่านี่คือจุดที่เราแยกทางกัน

638
00:43:27,916 --> 00:43:28,946
ฉันกำลังไปทางนั้น

639
00:43:29,576 --> 00:43:30,776
ลาก่อน.

640
00:44:34,545 --> 00:44:35,815
คุณสบายดี

641
00:44:40,845 --> 00:44:41,875
คุณดูเท่

642
00:44:42,645 --> 00:44:44,775
เมื่อกี้นี้ คุณดูเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของภาพวาดเลย

643
00:44:45,075 --> 00:44:46,075
ลุงอีกคนอยู่ไหน?

644
00:44:46,945 --> 00:44:49,415
- เขาไม่อยู่บ้าน. - เขาคงจะทำงานสาย

645
00:44:50,815 --> 00:44:52,615
ลุงครับ ผมมีความคิด

646
00:44:52,715 --> 00:44:55,415
ฉันคิดว่าฉันควรจะกลายเป็นยมฑูตเมื่อฉันตาย

647
00:44:55,575 --> 00:44:57,914
ณ จุดสิ้นสุดของทางเดินแห่งชีวิต

648
00:44:57,915 --> 00:44:58,915
ความตายรอฉันอยู่

649
00:44:58,916 --> 00:45:00,773
ฉันจะได้รับการต้อนรับจาก Grim Reaper เอง

650
00:45:00,774 --> 00:45:01,774
ในความฝันของคุณ

651
00:45:01,775 --> 00:45:03,474
คุณไม่มีบาปนับล้าน

652
00:45:04,444 --> 00:45:05,914
ฉันไม่อยากทำลายมันให้คุณ

653
00:45:05,944 --> 00:45:08,714
แต่เฉพาะผู้ที่ทำบาปมากเท่านั้นที่จะเป็น...

654
00:45:09,844 --> 00:45:11,914
บาปใหญ่ประการใด?

655
00:45:12,844 --> 00:45:13,873
คุณรู้ได้อย่างไร?

656
00:45:13,874 --> 00:45:16,144
พระเจ้าของฉัน เขาฆ่าคนหรือเปล่า?

657
00:45:16,644 --> 00:45:18,943
คุณไม่สามารถตัดสินหนังสือจากปกได้

658
00:45:18,944 --> 00:45:21,774
ไม่ใช่อย่างนั้น คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็นยมฑูต?

659
00:45:23,114 --> 00:45:24,114
ลุง.

660
00:45:24,644 --> 00:45:26,514
คุณไม่คิดว่ามันสายเกินไปที่คุณจะถามฉันอย่างนั้นเหรอ?

661
00:45:27,144 --> 00:45:30,573
จำไว้ว่าเมื่อคุณทำให้ห้องมีเมฆมากและมีฟ้าร้อง

662
00:45:30,574 --> 00:45:32,644
ฉันรู้สึกกังวลเมื่อเห็นเขาออกมาจากห้องของเขา

663
00:45:32,714 --> 00:45:34,573
แต่เขาก็ไม่สะดุ้งแม้แต่น้อย

664
00:45:34,574 --> 00:45:36,473
- มีอะไรผิดปกติกับเขา? - และฉันได้ยินคุณพูดถึง...

665
00:45:36,474 --> 00:45:38,873
ยมฑูตอย่างเขาสามารถทำนายอนาคตและทุกสิ่งได้อย่างไร

666
00:45:38,874 --> 00:45:40,744
ระวังปากของคุณนะ ยมทูต

667
00:45:41,144 --> 00:45:43,773
อย่าประมาทพลังของฉันในการทำนายอนาคต

668
00:45:43,774 --> 00:45:47,372
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด แค่มองดูผิวสีซีดและริมฝีปากสีแดงเลือดของเขา

669
00:45:47,373 --> 00:45:48,943
แล้วทำไมเขาถึงใส่แค่สีดำล่ะ?

670
00:45:50,113 --> 00:45:51,513
ฉันคิดว่าเขาดูห้าวหาญ

671
00:45:51,643 --> 00:45:53,273
ฉันจะไปตอนนี้.

672
00:46:05,743 --> 00:46:06,743
คุณ.

673
00:46:07,343 --> 00:46:09,943
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นยมฑูต?

674
00:46:10,343 --> 00:46:12,142
ฉันจะไม่รู้ได้อย่างไรเมื่อคุณทำแบบนั้น?

675
00:46:12,143 --> 00:46:14,043
คุณเพิ่งเคลื่อนย้ายมาที่นี่

676
00:46:15,443 --> 00:46:16,913
พวกคุณควรจะระมัดระวังให้มากกว่านี้นะ

677
00:46:16,943 --> 00:46:19,743
พวกคุณไร้กังวลมาก

678
00:46:21,213 --> 00:46:22,713
คุณเป่าปกของฉัน

679
00:46:23,143 --> 00:46:24,672
คุณพูดเกี่ยวกับฉันลับหลังก็อบลิน

680
00:46:24,673 --> 00:46:26,972
คุณจะตำหนิฉันด้วยวิธีที่คุณประพฤติได้อย่างไร?

681
00:46:26,973 --> 00:46:29,343
ชาติที่แล้วคุณอาจจะเป็นฆาตกรก็ได้ เท่าที่ผมรู้

682
00:46:42,972 --> 00:46:46,272
ไม่ใช่ว่าคุณถูกลงโทษจากการไม่ทำบาปเลย

683
00:46:48,012 --> 00:46:49,042
เอ้ย

684
00:46:55,642 --> 00:46:57,142
คุณต้องทำร้ายเขาแน่ๆ

685
00:46:57,372 --> 00:46:58,372
เราจะทำอย่างไร?

686
00:46:58,442 --> 00:47:00,772
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันไม่มีเบาะแส?

687
00:47:03,112 --> 00:47:04,472
บาปมหันต์ใช่ไหม?

688
00:47:11,972 --> 00:47:13,142
การไม่เชื่อฟัง

689
00:47:13,542 --> 00:47:14,672
ความไม่ซื่อสัตย์.

690
00:47:15,072 --> 00:47:16,142
อวดดี.

691
00:47:16,712 --> 00:47:17,712
การผิดศีลธรรม

692
00:47:18,372 --> 00:47:19,412
การนอกใจ.

693
00:47:22,841 --> 00:47:24,441
อย่าไปที่นั่นเลย

694
00:47:25,011 --> 00:47:27,211
- มันคงไม่เป็นเช่นนั้น - ไม่มันไม่ใช่

695
00:47:28,441 --> 00:47:30,571
มันคืออะไร? ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

696
00:47:35,441 --> 00:47:36,841
พระราชบัญญัติความรับผิดชอบ

697
00:47:37,271 --> 00:47:39,070
ความเต็มใจที่จะดีขึ้น

698
00:47:39,071 --> 00:47:40,511
ผู้คนเรียกมันว่า "คำขอโทษ"

699
00:47:41,711 --> 00:47:43,641
ฉันขอโทษที่ลิ้นของฉันหลุด

700
00:47:45,971 --> 00:47:47,611
ฉันไม่ได้ทำอะไรในหมู่คนเหล่านี้?

701
00:47:49,141 --> 00:47:50,470
- การไม่เชื่อฟัง? - ออกไป

702
00:47:50,471 --> 00:47:52,570
ฉันทำมันอีกครั้ง ฉันคิดว่าคุณจะหัวเราะ

703
00:47:52,571 --> 00:47:55,210
- ออกไป - ชีวิตก่อนหน้าของคุณไม่สำคัญ

704
00:47:55,211 --> 00:47:58,311
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำหรือว่าคุณเป็นใครในชาติที่แล้ว

705
00:47:59,571 --> 00:48:00,710
- จริงหรือ? - ใช่.

706
00:48:00,711 --> 00:48:03,211
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรฉันก็จะเกลียดคุณเหมือนกัน

707
00:48:10,270 --> 00:48:11,570
ฉันไม่ควรหัวเราะ

708
00:48:12,540 --> 00:48:14,310
เมื่อพวกเขาพบกันครั้งแรก

709
00:48:14,540 --> 00:48:16,940
ฉันคิดว่าลุงจะเตะเขาออกไปในบางกรณี

710
00:48:17,140 --> 00:48:20,340
แต่พวกเขาเข้ากันได้ดีอย่างน่าประหลาด

711
00:48:20,670 --> 00:48:23,970
คนหนึ่งกำลังทุกข์ทรมานจากการสูญเสียความทรงจำในชาติก่อน

712
00:48:24,110 --> 00:48:27,670
อีกคนทุกข์เพราะเขาลืมไม่ได้

713
00:48:28,270 --> 00:48:31,840
ทั้งสองขึ้นอยู่กับกันและกัน

714
00:48:34,740 --> 00:48:36,070
คุณและฉัน...

715
00:48:37,010 --> 00:48:39,769
เป็นที่พักผ่อนที่พวกเขาอาศัยอยู่ด้วย...

716
00:48:39,770 --> 00:48:42,210
ในชีวิตที่ยืนยาวของพวกเขา

717
00:48:44,010 --> 00:48:45,010
ฉันเห็น.

718
00:48:47,010 --> 00:48:48,570
เดี๋ยวนะ คุณก็รู้เรื่องนี้เหมือนกันเหรอ?

719
00:48:49,440 --> 00:48:50,710
พระเจ้าของฉัน

720
00:48:51,140 --> 00:48:53,738
ฉันกังวลว่าพวกเขาอาจจะระเบิดผ้าคลุมข้างนอกนั่น

721
00:48:53,739 --> 00:48:55,809
คุณแค่กังวลเกี่ยวกับตัวเอง

722
00:48:57,069 --> 00:48:58,309
ยกแขนขึ้นตรง

723
00:48:59,009 --> 00:49:00,269
ยืดหลังให้ตรง

724
00:49:02,539 --> 00:49:04,109
ฉันไม่สามารถเป็นหลานชายของคุณได้

725
00:49:05,269 --> 00:49:07,369
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับหลานชายที่เกี่ยวข้องกับสายเลือดของคุณได้

726
00:49:08,569 --> 00:49:10,669
- ฉันจะแก้แค้น - พังค์!

727
00:49:38,459 --> 00:49:40,429
ดังที่คุณทราบคุณคิม

728
00:49:40,729 --> 00:49:43,758
อาคารหลังนี้เป็นของขวัญสำหรับวันเกิดปีที่แปดของฉัน

729
00:49:44,058 --> 00:49:46,497
ฉันรู้. คุณได้อะไรเมื่อคุณอายุเก้าขวบ?

730
00:49:46,498 --> 00:49:49,098
มีความเกลียดชังมากมาย แต่ไม่นานนัก

731
00:49:49,434 --> 00:49:51,233
ตอนนี้โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว...

732
00:49:51,234 --> 00:49:53,263
คุณรู้ไหมว่าพวกเขายังคงเกลียดคุณใช่ไหม?

733
00:49:53,264 --> 00:49:55,263
คุณใช้เงินมากมายเหมือนผู้ใหญ่

734
00:49:55,264 --> 00:49:57,094
คุณจึงยกเลิกบัตรเครดิตของฉัน

735
00:49:57,264 --> 00:50:01,764
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันวางแผนที่จะสร้างรายได้จากอาคารหลังนี้

736
00:50:02,234 --> 00:50:05,463
ให้ผู้เช่าย้ายออก ยิ่งปัญหาน้อยลงก็ยิ่งดี

737
00:50:05,464 --> 00:50:07,994
เริ่มจากร้านไก่ทอดนอกกิจการ

738
00:50:08,694 --> 00:50:11,394
มีบางสิ่งที่คุณต้องรู้

739
00:50:11,634 --> 00:50:14,593
ก่อนอื่นคุณเห็นป้ายที่เขียนว่า "ปิด" หรือไม่?

740
00:50:14,594 --> 00:50:17,333
ร้านยังไม่เปิด มันไม่ได้ออกจากธุรกิจ

741
00:50:17,334 --> 00:50:19,963
อย่างที่สอง ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเสนอราคาของคุณ

742
00:50:19,964 --> 00:50:22,794
ฉันตามคุณเพราะประธานสั่งให้ฉันทำ

743
00:50:23,264 --> 00:50:25,264
คุณตามฉันมาในที่โล่งเหรอ?

744
00:50:25,878 --> 00:50:27,538
ฉันคิดว่าคุณอยู่กับฉัน

745
00:50:28,693 --> 00:50:32,232
งั้นเรามาทำสิ่งนี้กันเถอะ อีกไม่นานคุณจะได้รับสาย

746
00:50:32,233 --> 00:50:35,032
ผู้หญิงจะถามว่าฉันทำงานที่นั่นหรือไม่

747
00:50:35,033 --> 00:50:38,593
คุณเพียงแค่ต้องบอกว่าฉันทำ นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ

748
00:50:38,663 --> 00:50:39,893
คุณไม่ได้ทำงานที่นั่น

749
00:50:41,133 --> 00:50:44,892
เอาล่ะคุณคิม คุณซื่อสัตย์เกินไป

750
00:50:44,893 --> 00:50:46,993
คุณปู่ของฉันต้องดีใจที่คุณทำงานให้เขา

751
00:50:49,593 --> 00:50:52,733
ฉันต้องทำบัตรเครดิตใหม่

752
00:50:53,193 --> 00:50:55,063
โปรด? แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

753
00:51:09,563 --> 00:51:10,633
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

754
00:51:10,733 --> 00:51:12,393
- ไปที่ร้าน - ร้าน?

755
00:51:13,733 --> 00:51:16,262
ข้อแก้ตัวของคุณเริ่มน้อยลง

756
00:51:17,862 --> 00:51:19,262
ไม่เห็นถุงอีโคใช่ไหม?

757
00:51:19,732 --> 00:51:21,432
ฉันไม่รู้จุดประสงค์ของมัน

758
00:51:32,162 --> 00:51:35,032
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณแท็กไปด้วย คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

759
00:51:35,262 --> 00:51:36,462
ได้ไหม?

760
00:51:37,862 --> 00:51:41,691
คุณกำลังจะไปพบเธอ แต่มาที่นี่เมื่อฉันแท็กไปด้วย

761
00:51:41,692 --> 00:51:44,592
คุณไปร้านกาแฟเพื่อไปหาเธอ แต่ฉันจับคุณไว้ก่อน

762
00:51:45,032 --> 00:51:46,662
ฉันจะไม่พาเธอไป

763
00:51:46,832 --> 00:51:48,331
ฉันเชียร์เธอจริงๆ

764
00:51:48,332 --> 00:51:50,162
ทำไมคุณถึงหยั่งรากเพื่อเธอ?

765
00:51:51,392 --> 00:51:54,762
ฉันอยู่ข้างเธอ คุณตายเมื่อเจ้าสาวชักดาบออกมา

766
00:51:55,262 --> 00:51:57,061
คงจะดีกว่าถ้าเธอหายไปตลอดกาล...

767
00:51:57,062 --> 00:51:59,032
แทนที่จะไปเที่ยวต่างประเทศ

768
00:51:59,332 --> 00:52:01,031
เธอยังไม่เห็นดาบเลย

769
00:52:01,091 --> 00:52:04,760
แต่ฉันหวังว่าจะมีปาฏิหาริย์ที่เธออาจจะสังเกตเห็นในภายหลัง

770
00:52:04,761 --> 00:52:07,031
ฉันเดิมพันทั้งหมดที่ฉันมีในวันนั้น

771
00:52:10,761 --> 00:52:12,231
มีคนชม..

772
00:52:18,331 --> 00:52:20,961
ก็ได้ ให้สัญญา.

773
00:52:21,431 --> 00:52:23,230
สัญญาอะไร?

774
00:52:23,231 --> 00:52:25,361
ว่าคุณจะไม่ทำร้ายเธอถ้าฉันจากไป

775
00:52:27,561 --> 00:52:28,761
คุณจริงจังไหม?

776
00:52:29,761 --> 00:52:31,431
- คุณจะจากไปจริงๆเหรอ? - อย่างไรก็ตาม

777
00:52:32,931 --> 00:52:36,661
ถ้าคุณพยายามจะพาเธอไป ฉันจะกลับมา

778
00:52:36,831 --> 00:52:38,491
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

779
00:52:40,861 --> 00:52:42,091
เมื่อไหร่คุณจะจากไป?

780
00:52:42,891 --> 00:52:44,961
ในอีกสองวัน มีความสุขตอนนี้?

781
00:53:39,089 --> 00:53:40,359
มีใครเห็นคุณบ้างไหม?

782
00:53:41,689 --> 00:53:43,559
คุณไม่สามารถมาที่ที่ฉันอยู่ได้

783
00:53:43,729 --> 00:53:45,828
ป้าของฉันจะฆ่าเราทั้งคู่ เธอเห็นคุณไหม?

784
00:53:45,829 --> 00:53:47,089
เธอหลับอยู่หรือเปล่า?

785
00:53:47,759 --> 00:53:50,229
- ฉันไม่รู้. - คุณทำให้ฉันกลัว.

786
00:53:54,089 --> 00:53:57,789
คุณมาทำอะไรนอกบ้านของฉัน?

787
00:53:58,929 --> 00:54:00,359
คุณมาที่นี่เพื่อพบฉันเหรอ?

788
00:54:03,329 --> 00:54:04,429
อาจจะ.

789
00:54:05,729 --> 00:54:06,829
อะไร

790
00:54:07,859 --> 00:54:10,229
ฉันคงคิดเรื่องคุณมาสักพักแล้ว

791
00:54:12,329 --> 00:54:14,489
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันลงเอยที่นี่

792
00:54:16,759 --> 00:54:17,789
ทำไม

793
00:54:18,829 --> 00:54:21,728
ฉันไม่ใช่เจ้าสาวของคุณและฉันไม่สวย

794
00:54:22,258 --> 00:54:25,528
ฉันเป็นเพียงปัญหามากมาย คุณต้องช่วยฉันเสมอ

795
00:54:28,488 --> 00:54:30,388
ทำไมคุณถึงมาพบฉัน?

796
00:54:32,328 --> 00:54:34,158
ฉันเดาว่าฉันคิดถึงสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณ

797
00:54:39,988 --> 00:54:43,088
ฉันเห็นคุณแล้ว ฉันไปได้แล้ว คุณป้าของคุณหายไป

798
00:54:43,658 --> 00:54:45,128
บ้านว่างเปล่า เข้าไปข้างในเลย

799
00:54:46,028 --> 00:54:47,528
ป้าของฉันหายไปเหรอ?

800
00:54:47,828 --> 00:54:48,987
จริงหรือ เมื่อไร?

801
00:54:48,988 --> 00:54:50,828
ทำไมคุณมาที่นี่ถ้าคุณไม่รู้?

802
00:54:51,458 --> 00:54:54,058
ฉันมาเอาของที่ทิ้งไว้

803
00:54:54,528 --> 00:54:55,588
อะไร

804
00:54:56,388 --> 00:54:57,888
มันเป็นเพียงสิ่ง

805
00:55:09,887 --> 00:55:11,387
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

806
00:55:14,227 --> 00:55:15,357
ตกลง.

807
00:55:16,327 --> 00:55:17,457
ลาก่อน.

808
00:56:10,586 --> 00:56:12,556
สวัสดีคุณชายชุดดำ

809
00:56:13,826 --> 00:56:15,686
คุณไม่จำเป็นต้องติดผม?

810
00:56:17,456 --> 00:56:19,256
กิ๊บติดผมไม่ใช่ของฉัน

811
00:56:20,326 --> 00:56:21,825
ซื้อหนึ่งอันสำหรับแฟนของคุณ

812
00:56:21,826 --> 00:56:22,826
ฉันไม่มี

813
00:56:22,827 --> 00:56:26,386
แฟนมาและไปคุณรู้ไหม

814
00:56:27,826 --> 00:56:30,486
เมื่อคุณซื้อมัน มันก็จะเป็นของคุณตลอดไป

815
00:56:31,756 --> 00:56:33,356
ลองส่องกระจกดูสิ

816
00:57:02,925 --> 00:57:04,155
ราคาเท่าไหร่คะ?

817
00:57:16,985 --> 00:57:18,425
ฉันหยิบมันขึ้นมาก่อน

818
00:57:18,585 --> 00:57:21,355
คุณกำลังร้องไห้?

819
00:57:27,254 --> 00:57:28,454
คุณต้องการมันไหม?

820
00:57:39,484 --> 00:57:40,954
มันไม่ได้ฟรี

821
00:57:41,924 --> 00:57:43,484
ให้หมายเลขของคุณกับฉัน

822
00:57:43,954 --> 00:57:46,984
- ฉันไม่มี. - คุณไม่มีโทรศัพท์เหรอ?

823
00:57:48,454 --> 00:57:51,484
- คุณยากจนเหรอ? - ฉันไม่ต้องการโทรศัพท์

824
00:57:52,454 --> 00:57:54,254
คุณแค่ไม่อยากให้เบอร์ของคุณมา

825
00:57:55,954 --> 00:57:58,224
แหวนนั่นเป็นของฉันแล้ว

826
00:58:03,684 --> 00:58:06,384
ให้หมายเลขของคุณกับฉัน เขียนมันลงไป...

827
00:58:06,584 --> 00:58:08,184
และทิ้งมันไว้ที่นี่พร้อมกับแหวน

828
00:58:10,554 --> 00:58:12,954
มาแลกเปลี่ยนชื่อกันก่อน

829
00:58:13,084 --> 00:58:15,353
คุณต้องรู้ชื่อฉันถ้าคุณต้องการโทรหาฉัน

830
00:58:15,623 --> 00:58:16,853
ยินดีที่ได้รู้จัก.

831
00:58:18,823 --> 00:58:19,923
ฉันชื่อซันนี่

832
00:58:30,483 --> 00:58:31,823
ซอนฮี?

833
00:58:36,923 --> 00:58:39,123
คุณสามารถโทรหาฉันได้ถ้าคุณต้องการ

834
00:58:39,523 --> 00:58:42,153
มันเป็นชื่อปลอมอยู่แล้ว อะไรก็เกิดขึ้นได้

835
00:58:49,453 --> 00:58:50,523
บัตรเครดิต?

836
00:58:51,623 --> 00:58:52,783
หรือเงินสด?

837
00:58:54,253 --> 00:58:56,523
ใครจะจ่ายค่าแหวน?

838
00:58:57,153 --> 00:59:00,083
มันไม่สำคัญว่าใครจ่าย

839
00:59:00,422 --> 00:59:05,082
คุณทั้งคู่จะต้องจ่ายราคาหนักเพื่อมันอยู่ดี

840
00:59:45,522 --> 00:59:46,522
ฉัน...

841
00:59:49,251 --> 00:59:50,481
คงจะสายเกินไป

842
01:01:08,867 --> 01:01:09,867
ฉัน...

843
01:01:11,767 --> 01:01:12,997
ดี.

844
01:01:13,767 --> 01:01:15,307
หากนี่คือจุดสิ้นสุด

845
01:01:15,537 --> 01:01:18,367
แล้วมันจะเป็นชะตากรรมของฉัน

846
01:01:20,167 --> 01:01:21,336
คุณควรไป.

847
01:01:22,036 --> 01:01:23,306
อย่าหยุด.

848
01:01:23,766 --> 01:01:25,436
ก้าวไปสู่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

849
01:01:54,636 --> 01:01:55,966
คุณจะเป็นแบบนี้จริงๆเหรอ?

850
01:01:56,236 --> 01:01:58,036
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ใช่เจ้าสาวของก็อบลิน

851
01:01:58,066 --> 01:01:59,866
แค่มากับฉัน

852
01:02:01,366 --> 01:02:02,566
ฉันเกลียดคุณ.

853
01:02:02,666 --> 01:02:04,165
คุณละเลยฉันหรือเปล่า?

854
01:02:04,166 --> 01:02:07,634
ดี. ฉันจะพูดต่อไป มาดูกันว่าจะทนไหม

855
01:02:07,635 --> 01:02:11,235
ฉันจะรบกวนทุกคนรอบตัวคุณ

856
01:02:13,805 --> 01:02:15,335
ฉันจะฆ่าผู้หญิงคนนั้นก่อน

857
01:02:18,305 --> 01:02:20,734
ชิ้นนั้น... ไอ้นั่น ไอ้ปืนนั่น

858
01:02:20,735 --> 01:02:22,735
ฉันควรจะฆ่าเขาซะ

859
01:02:23,805 --> 01:02:27,164
เธอน่ากลัวมาก เฮ้ ทำไมเธอถึงน่ากลัวขนาดนี้?

860
01:02:27,165 --> 01:02:28,995
คุณคิม คุณสบายดีไหม?

861
01:02:29,535 --> 01:02:30,895
บอกฉันความจริง

862
01:02:32,165 --> 01:02:34,065
ใบหน้าของฉันมีฤดูกาลที่ไม่ดีหรือเปล่า?

863
01:02:34,235 --> 01:02:36,865
ฉันคิดออกหมดแล้ว

864
01:02:36,995 --> 01:02:38,964
พวกเขาไม่เคยใช้เวลานานขนาดนี้ในการโทรหาฉัน

865
01:02:38,965 --> 01:02:40,164
ทำไมเขายังไม่โทรหาฉันเลย?

866
01:02:40,165 --> 01:02:42,935
ไอ้แหวนเหรอ? ผู้ชายคนนั้น?

867
01:02:43,265 --> 01:02:45,465
- ใจเย็นๆ เพื่อ... - สงบสติอารมณ์ไม่ได้

868
01:02:45,695 --> 01:02:48,165
เขาเป็นผู้ชายที่หล่อที่สุดที่ฉันเคยเห็น

869
01:02:48,595 --> 01:02:51,335
คุณเห็นไหมว่าฉันพยายามมากแค่ไหน? ฉันดื่มสิ่งนี้ทุกวันเพื่อผิวของฉัน

870
01:02:52,865 --> 01:02:54,804
ทำไมเขาไม่โทรหาฉัน?

871
01:02:56,594 --> 01:03:00,233
ผู้ชายหล่อมักยากเสมอ

872
01:03:00,234 --> 01:03:02,264
- แค่ลืมเขาไปซะ - ฉันจะได้อย่างไร?

873
01:03:03,894 --> 01:03:07,064
เขาเป็นผู้ชายคนเดียวที่ฉันพบซึ่งไม่เกรงใจใคร

874
01:03:09,634 --> 01:03:11,464
แหวนวงนั้นสวยมาก

875
01:03:11,994 --> 01:03:13,634
มันควรจะเป็นของฉัน

876
01:03:37,534 --> 01:03:38,563
คุณมีปากกาไหม?

877
01:03:38,564 --> 01:03:40,633
ไม่ คุณสามารถบอกฉันได้

878
01:03:42,363 --> 01:03:43,463
นั่นเป็นเรื่องตลก

879
01:03:49,993 --> 01:03:50,993
คุณเก่งในการจำตัวเลขหรือไม่?

880
01:03:53,033 --> 01:03:55,533
เราควรปิดผนึกด้วยการจูบเสมอ

881
01:04:32,832 --> 01:04:34,592
ระวัง.

882
01:04:36,892 --> 01:04:38,032
สวัสดี

883
01:04:39,162 --> 01:04:41,301
ทั้งหมดนี้คืออะไร? ครอบครัวของฉันจะย้ายหรือเปล่า?

884
01:04:41,302 --> 01:04:42,632
ป้าของคุณไม่ติดต่อมาเหรอ?

885
01:04:43,162 --> 01:04:44,961
เธอนำสถานที่นี้กลับเข้าสู่ตลาด

886
01:04:44,962 --> 01:04:46,261
เรามีคนย้ายเข้าแล้ว

887
01:04:46,262 --> 01:04:48,532
พวกเขาไม่ได้ทำความสะอาด ฉันก็เลยประสบปัญหานี้

888
01:04:48,862 --> 01:04:50,131
เอ้ย

889
01:04:50,132 --> 01:04:51,562
สถานที่นั้นให้เช่าแล้วเหรอ?

890
01:04:52,692 --> 01:04:54,162
ฉันจะทำอย่างไร?

891
01:04:55,492 --> 01:04:56,932
ฉันควรทำอย่างไร?

892
01:04:57,032 --> 01:04:59,931
ทำไมคุณถึงถามฉัน? ลองถามคุณป้าดู

893
01:04:59,932 --> 01:05:01,892
เธอเอาเงินฝากของเธอ

894
01:05:02,162 --> 01:05:04,092
หากคุณต้องการอะไรก็เอาไป

895
01:05:15,131 --> 01:05:16,131
"คนรัก".

896
01:06:02,030 --> 01:06:04,890
(ที่เก็บข้อมูล)

897
01:06:06,990 --> 01:06:07,990
จีอึนทัค.

898
01:06:10,060 --> 01:06:13,990
ล้างกระเป๋าและกระเป๋าของคุณให้หมด

899
01:06:15,460 --> 01:06:16,460
ไปต่อ.

900
01:06:39,560 --> 01:06:40,729
นั่นคือ...

901
01:06:40,730 --> 01:06:41,730
เงียบๆ.

902
01:06:42,260 --> 01:06:44,990
คุณบรรทุกทุกสิ่งที่สามารถทำให้เกิดไฟได้

903
01:06:45,300 --> 01:06:47,629
บุหรี่ของคุณอยู่ที่ไหน? คุณจะไม่พาพวกเขาออกไปเหรอ?

904
01:06:48,259 --> 01:06:49,629
คุณกำลังปกป้องความรู้สึกผิดชอบชั่วดีส่วนสุดท้ายของคุณหรือไม่?

905
01:06:50,229 --> 01:06:52,858
ไม่ ฉันมีเหตุผลจริงๆ

906
01:06:52,859 --> 01:06:54,058
ฉันไม่สูบบุหรี่

907
01:06:54,059 --> 01:06:56,059
เด็กคนอื่นๆ บอกฉันว่าพวกเขาเห็นคุณสูบบุหรี่

908
01:06:58,529 --> 01:06:59,959
มาทำให้มันรวดเร็วกันเถอะ

909
01:07:00,389 --> 01:07:01,389
ตกลง?

910
01:07:01,959 --> 01:07:03,059
ให้ฉันมือของคุณ

911
01:07:06,089 --> 01:07:07,089
รีบหน่อย.

912
01:07:09,129 --> 01:07:10,129
มือทั้งสองข้าง.

913
01:07:17,299 --> 01:07:18,799
คุณละเอียดมาก

914
01:07:19,959 --> 01:07:22,329
นี่คือเหตุผลว่าทำไมเด็กฉลาดถึงน่ากลัว

915
01:07:26,729 --> 01:07:27,729
อึนตั๊ก.

916
01:07:28,929 --> 01:07:31,929
ฉันกลัวเมื่อเด็กอย่างคุณเรียนเก่งในโรงเรียน

917
01:07:32,389 --> 01:07:35,357
คุณทำตัวเหมือนคุณใจดี และคุณทำให้เรารู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

918
01:07:35,358 --> 01:07:37,057
อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดนี้เป็นการกระทำ

919
01:07:37,058 --> 01:07:39,988
คนอย่างคุณนั่นแหละที่ทำให้สังคมเราแปดเปื้อน

920
01:07:40,228 --> 01:07:44,858
นั่นแหละคนดีมักถูกทำผิด

921
01:07:45,758 --> 01:07:46,758
ตกลง?

922
01:08:05,088 --> 01:08:06,088
ขอบคุณ

923
01:08:10,298 --> 01:08:11,588
ทำไมจู่ๆ คุณถึงดื่มเหล้าล่ะ?

924
01:08:14,688 --> 01:08:15,688
แล้วคุณล่ะ

925
01:08:16,758 --> 01:08:18,658
มันไม่ฉับพลันเกินไปที่จะดื่ม

926
01:08:19,028 --> 01:08:21,657
จะดีกว่าเสมอที่จะมีแอลกอฮอล์ ผู้หญิง และเนื้อสัตว์มากขึ้น

927
01:08:22,327 --> 01:08:24,727
ฉันมีเกียรติมากพอเมื่อฉันเป็นนายพล

928
01:08:25,627 --> 01:08:26,727
คุณเป็นนายพลเหรอ?

929
01:08:27,987 --> 01:08:30,956
สมัยก่อนคุณไม่กล้าคุยกับฉัน

930
01:08:30,957 --> 01:08:32,987
เอาน่า คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร

931
01:08:33,557 --> 01:08:34,557
คุณเป็นใคร?

932
01:08:40,157 --> 01:08:41,157
ก็...

933
01:08:41,158 --> 01:08:43,126
อะไรนะ? คุณเป็นกษัตริย์หรือเปล่า?

934
01:08:43,127 --> 01:08:44,357
คุณแพ็คของเสร็จหรือยัง?

935
01:08:45,027 --> 01:08:46,327
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?

936
01:08:46,957 --> 01:08:49,057
ฉันก็ไม่มีอะไรจะแพ็คมากนัก

937
01:08:52,887 --> 01:08:53,887
ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ

938
01:08:55,127 --> 01:08:57,456
- ฉันจะโทรหาคุณ - ฉันไม่มีโทรศัพท์.

939
01:08:57,457 --> 01:08:58,557
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดมัน

940
01:09:43,586 --> 01:09:46,126
คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังรบกวนฉัน.

941
01:09:46,326 --> 01:09:48,386
เบียร์กระป๋องหนึ่งพอให้คุณเป็นแบบนี้จริงหรือ?

942
01:09:49,056 --> 01:09:50,586
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

943
01:09:50,726 --> 01:09:52,756
- ใครอยู่ไหน? - เธอจะไม่เรียกฉัน.

944
01:09:53,155 --> 01:09:55,085
เธอไม่เรียกฉัน ฉันก็เลยหาเธอไม่เจอ

945
01:09:56,485 --> 01:09:59,355
ฉันไม่ใช่ผู้ยิ่งใหญ่ แต่ก็ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้

946
01:10:00,425 --> 01:10:02,155
ฉันหาผู้หญิงคนนั้นไม่เจอ

947
01:10:05,125 --> 01:10:07,885
ทรัพย์สินทั้งหมดของฉันไม่มีค่าสำหรับฉัน

948
01:10:08,085 --> 01:10:09,585
นั่นคือความจริง

949
01:10:09,955 --> 01:10:11,525
พลังของคุณมีไว้เพื่อความสนุกสนานเท่านั้น

950
01:10:13,125 --> 01:10:15,555
ก่อนหน้านี้คุณพบเธอได้อย่างไร?

951
01:10:15,725 --> 01:10:18,295
ฉันเพิ่งทำ แบบนี้.

952
01:10:19,725 --> 01:10:21,025
แค่โทรหาเธอ

953
01:10:21,255 --> 01:10:22,525
เธอต้องมีโทรศัพท์ใช่ไหม?

954
01:10:22,825 --> 01:10:23,855
ขวา.

955
01:10:25,425 --> 01:10:26,755
แต่ฉันไม่มีเบอร์ของเธอ

956
01:10:29,725 --> 01:10:31,125
และฉันไม่ควรอีกต่อไป

957
01:10:53,624 --> 01:10:54,794
ไปแล้ว.

958
01:11:13,054 --> 01:11:14,084
แม่.

959
01:11:16,824 --> 01:11:17,954
คุณเป็นอย่างไร?

960
01:11:21,154 --> 01:11:22,224
แม่.

961
01:11:24,684 --> 01:11:26,024
คุณพักผ่อนอย่างสงบไหม?

962
01:11:29,823 --> 01:11:31,253
ข้างบนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

963
01:11:33,623 --> 01:11:34,953
ดีกว่าที่นี่มั้ย?

964
01:11:42,053 --> 01:11:43,383
แม่ครับ ผม...

965
01:11:48,823 --> 01:11:50,053
ฉัน...

966
01:11:53,153 --> 01:11:54,683
ฉันไม่สบาย.

967
01:11:59,153 --> 01:12:02,253
ไม่มีใครถามฉันว่าฉันเป็นอย่างไร

968
01:12:10,483 --> 01:12:11,523
อีกครั้ง.

969
01:12:12,083 --> 01:12:13,682
ฉันเบื่อมัน

970
01:12:14,722 --> 01:12:16,252
ชีวิตของฉันมีฝนตก

971
01:12:56,792 --> 01:12:58,152
มันเป็นเพราะว่าฉันรู้สึกแย่

972
01:13:05,881 --> 01:13:06,951
คืออะไร?

973
01:13:08,721 --> 01:13:09,721
ฝนตก.

974
01:13:11,051 --> 01:13:12,321
จะหยุดเร็วๆ นี้

975
01:13:13,521 --> 01:13:15,851
ฝนตกเมื่อคุณรู้สึกไม่สบาย?

976
01:13:17,521 --> 01:13:18,521
ใช่.

977
01:13:20,021 --> 01:13:23,121
ต้องลงไปแค่ไหนถึงจะเกิดไต้ฝุ่น?

978
01:13:24,051 --> 01:13:25,951
นั่นไม่ใช่ฉัน มันคือดาวเคราะห์

979
01:13:29,721 --> 01:13:30,851
เป็นยังไงบ้าง?

980
01:13:38,221 --> 01:13:39,881
ฝนกำลังหยุด.

981
01:13:41,421 --> 01:13:43,221
ฉันเพิ่งเริ่มรู้สึกดีขึ้น

982
01:13:50,790 --> 01:13:52,419
ฉันไม่ได้เรียกคุณในครั้งนี้

983
01:13:52,420 --> 01:13:54,350
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

984
01:13:55,720 --> 01:13:58,250
ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน การทำสิ่งนี้และสิ่งนั้น

985
01:14:00,980 --> 01:14:02,320
ฉันค่อนข้างจะยุ่งมาก

986
01:14:05,520 --> 01:14:06,580
นี่ไม่ดีเลย

987
01:14:07,480 --> 01:14:08,519
ทำไม

988
01:14:08,520 --> 01:14:09,950
เมื่อใดก็ตามที่ฝนตก

989
01:14:10,680 --> 01:14:13,820
ฉันคิดว่าคุณคงรู้สึกแย่ต่อจากนี้ไป

990
01:14:14,420 --> 01:14:16,620
ไม่ใช่ว่าฉันไม่มีใครเป็นที่พึ่ง

991
01:14:16,680 --> 01:14:18,550
ฉันจะต้องกังวลเกี่ยวกับคุณนอกเหนือจากนั้น

992
01:14:22,680 --> 01:14:24,980
คุณไม่หนาวเหรอ? คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

993
01:14:28,320 --> 01:14:29,480
เพราะว่าฉันไม่มีความสุข

994
01:14:31,620 --> 01:14:33,749
ตอนนี้รู้สึกเหมือนเป็นหวัดมากขึ้น

995
01:14:35,319 --> 01:14:37,449
- ทำอะไร? - ซีรีส์ความโชคร้ายของฉัน

996
01:14:39,219 --> 01:14:40,979
มันกลับมาเมื่อฉันคิดว่าฉันลืมมันไปแล้ว

997
01:14:41,919 --> 01:14:43,579
เมื่อถึงเวลาฉันก็จับมันอีกครั้ง

998
01:14:46,319 --> 01:14:49,049
ฉันไม่ได้พูดแบบนี้เพื่อให้คุณรู้สึกแย่

999
01:14:50,319 --> 01:14:52,918
คุณไม่ได้หมายถึงอะไรที่เฉพาะเจาะจงใช่ไหม?

1000
01:14:52,919 --> 01:14:55,079
ฉันจับคุณไม่ทันระวังเหรอ?

1001
01:14:56,349 --> 01:14:57,349
อย่าพูดอย่างนั้น

1002
01:14:57,719 --> 01:14:59,478
เป็นประโยคที่ฉันเกลียดที่สุด

1003
01:14:59,479 --> 01:15:01,419
ฉันเลือกคำถูกแล้ว

1004
01:15:10,119 --> 01:15:12,649
ดำเนินเรื่องราวของคุณต่อไป

1005
01:15:15,979 --> 01:15:17,819
จะทำให้คุณต้องเสียน้ำตาด้วยความเสียใจ

1006
01:15:18,519 --> 01:15:19,678
ฉันจะพยายามเก็บมันไว้

1007
01:15:21,518 --> 01:15:22,818
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?

1008
01:15:23,718 --> 01:15:25,978
มนุษย์มีสี่ชีวิต

1009
01:15:26,848 --> 01:15:28,018
ชีวิตแห่งการเพาะเมล็ดพืช

1010
01:15:28,348 --> 01:15:29,978
ชีวิตแห่งการรดน้ำเมล็ดพืช

1011
01:15:30,318 --> 01:15:32,018
ชีวิตแห่งการเก็บเกี่ยว

1012
01:15:32,118 --> 01:15:33,848
และชีวิตแห่งการถนอมพืชผล

1013
01:15:35,478 --> 01:15:36,748
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1014
01:15:37,518 --> 01:15:39,417
นั่นคือสิ่งที่ยมทูตพูดกับผู้ตาย

1015
01:15:39,418 --> 01:15:42,018
ฉันเป็นเจ้าสาวของก็อบลินมา 19 ปีแล้ว

1016
01:15:42,248 --> 01:15:44,048
ฉันเคยได้ยินเรื่องเล่าจากผี

1017
01:15:44,718 --> 01:15:46,118
ฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรม

1018
01:15:47,318 --> 01:15:48,918
ทำไมฉันไม่ไปถึง...

1019
01:15:49,618 --> 01:15:51,788
ส่วนการเก็บเกี่ยวในชีวิตของฉันเหรอ?

1020
01:15:52,878 --> 01:15:54,148
ไม่มีความคืบหน้าเลย

1021
01:15:58,618 --> 01:15:59,618
ขอแสดงความเสียใจด้วย

1022
01:16:01,318 --> 01:16:03,518
- นั่นเป็นทางการมาก - แล้วจะทำยังไงล่ะ?

1023
01:16:03,788 --> 01:16:05,018
มีทางเลือกมากมาย

1024
01:16:05,148 --> 01:16:07,347
คุณจะตบไหล่ฉัน แปรงผมให้ฉันก็ได้

1025
01:16:07,717 --> 01:16:09,117
หรือให้ฉัน 5,000 ดอลลาร์

1026
01:16:09,417 --> 01:16:11,317
เอ้ย แล้วมือของคุณล่ะ?

1027
01:16:12,017 --> 01:16:13,117
มือของฉัน...

1028
01:16:13,717 --> 01:16:16,117
ต้องพักผ่อนจากการทำงานพาร์ทไทม์มากเกินไป

1029
01:16:16,847 --> 01:16:18,247
ฉันจะเก็บไว้ดูทีหลัง...

1030
01:16:18,517 --> 01:16:21,787
ในกรณีที่มีคนยื่นของบางอย่างให้ฉัน

1031
01:16:22,477 --> 01:16:23,787
ชอบอะไร?

1032
01:16:25,077 --> 01:16:26,077
ลืมมันซะ

1033
01:16:33,517 --> 01:16:34,517
ของขวัญของฉันสำหรับคุณ

1034
01:16:46,077 --> 01:16:47,117
มันสวยใช่มั้ยล่ะ?

1035
01:16:54,316 --> 01:16:56,016
- มันสวย. - ฉันรู้ใช่ไหม?

1036
01:17:20,246 --> 01:17:21,646
นั่นคืออะไร?

1037
01:17:22,416 --> 01:17:23,446
ฉันแปรงผมของคุณ

1038
01:17:26,576 --> 01:17:27,976
มันเป็นการอำลา

1039
01:17:29,116 --> 01:17:30,346
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

1040
01:18:09,345 --> 01:18:10,375
คุณแพ็คสิ่งของของคุณแล้วหรือยัง?

1041
01:18:10,915 --> 01:18:12,614
คุณถามฉันแบบนั้นแล้ว

1042
01:18:12,615 --> 01:18:14,315
ฉันอยากจะเตือนตัวเองต่อไป

1043
01:18:15,345 --> 01:18:16,615
มันทำให้ฉันรู้สึกมีความสุข

1044
01:18:19,515 --> 01:18:20,515
คุณได้รับข้อความ

1045
01:18:20,516 --> 01:18:22,245
ไม่ มันคือเสียงระฆัง

1046
01:18:22,975 --> 01:18:24,715
นั่นเป็นครั้งแรกในรอบ 60 ปี

1047
01:18:25,675 --> 01:18:26,714
ฉันเห็น.

1048
01:18:28,614 --> 01:18:29,614
อะไร

1049
01:18:36,714 --> 01:18:38,374
ฉันพูดอะไรออกไป?

1050
01:18:39,244 --> 01:18:40,244
ระฆัง.

1051
01:18:40,614 --> 01:18:42,313
ไม่มีใครสั่นกระดิ่ง

1052
01:18:42,314 --> 01:18:44,674
ตัดมันออก. คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

1053
01:18:45,674 --> 01:18:47,873
- มองทะลุกำแพง - ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1054
01:18:47,874 --> 01:18:51,113
ยมฑูตชนิดไหนที่ไม่สามารถมองเห็นผ่านกำแพงได้?

1055
01:18:51,114 --> 01:18:52,114
คุณเป็นคนหนึ่งที่จะพูดคุย

1056
01:19:01,214 --> 01:19:04,043
นี่คือบ้านของนายก็อบลินเหรอ?

1057
01:19:04,044 --> 01:19:05,413
มันคือบ้านของฉัน

1058
01:19:05,414 --> 01:19:07,074
คุณมาหาฉันที่หน้าประตูบ้านฉันเหรอ?

1059
01:19:08,574 --> 01:19:09,673
คุณได้นัดหมายกับฉันไหม

1060
01:19:09,674 --> 01:19:12,413
ฉันคิดว่าฉันมาผิดบ้าน

1061
01:19:18,413 --> 01:19:19,573
คุณได้บอกเธอหรือยังว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

1062
01:19:23,043 --> 01:19:25,513
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? คุณพบสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร?

1063
01:19:26,973 --> 01:19:29,713
ฉันถามผีว่าก็อบลินอาศัยอยู่ที่ไหน

1064
01:19:29,873 --> 01:19:31,612
เขามาทำอะไรที่นี่?

1065
01:19:31,613 --> 01:19:35,873
การทะเลาะวิวาทกันเรื่องความรักของคุณยังคงดำเนินอยู่ ฉันหวังว่าคุณจะได้ข้อสรุปที่น่ายินดี

1066
01:19:36,143 --> 01:19:38,013
ฉันรู้สึกไม่สบายใจมาก

1067
01:19:42,673 --> 01:19:44,943
- คุณอยู่ด้วยกันไหม? - จนถึงวันนี้

1068
01:19:45,073 --> 01:19:46,443
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1069
01:19:48,213 --> 01:19:50,643
เพื่อบอกคุณบางอย่างที่ฉันไม่ได้ไปก่อนหน้านี้

1070
01:19:50,743 --> 01:19:52,873
คุณเอาแต่ถามว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง

1071
01:19:54,043 --> 01:19:55,513
ถ้าฉันเห็นมันล่ะ?

1072
01:19:56,213 --> 01:19:58,913
- ทำไมถาม? คุณไม่เห็นมัน - ใครบอกว่าฉันทำไม่ได้?

1073
01:20:01,712 --> 01:20:05,672
หนึ่งถ้าผมเห็นเราต้องแต่งงานกันทันทีเลยไหม?

1074
01:20:06,012 --> 01:20:08,542
สอง ถ้าฉันเห็น คุณจะให้ฉันยืมเงิน 5,000 ดอลลาร์ไหม

1075
01:20:08,572 --> 01:20:10,042
สาม ถ้าฉันเห็นมัน

1076
01:20:14,512 --> 01:20:15,972
คุณจะอยู่ไหม?

1077
01:20:20,872 --> 01:20:22,042
อย่าไป.

1078
01:20:23,142 --> 01:20:25,072
อยู่ที่นี่ในเกาหลี

1079
01:20:28,312 --> 01:20:29,442
คุณไม่สามารถ?

1080
01:20:34,372 --> 01:20:35,572
คุณ...

1081
01:20:37,772 --> 01:20:38,812
เห็นมันจริงๆเหรอ?

1082
01:20:39,655 --> 01:20:41,224
- ถ้าฉันทำล่ะ? - พิสูจน์มัน

1083
01:20:41,225 --> 01:20:42,794
ฉันต้องการคำตอบก่อน

1084
01:20:42,795 --> 01:20:44,954
เลือก 1 ใน 3 ตัวเลือก

1085
01:20:44,955 --> 01:20:46,054
คุณไม่เห็นมัน

1086
01:20:46,794 --> 01:20:50,054
ฉันเห็นมันจริงๆ ฉันทำจริงๆ

1087
01:20:51,354 --> 01:20:52,424
ดาบเล่มนั้น

1088
01:21:48,123 --> 01:21:51,323
(ก็อบลิน)

1089
01:21:52,093 --> 01:21:55,653
เธอเห็นดาบ เธอเป็นเจ้าสาวของฉัน ฉันกำลังจะตาย

1090
01:21:56,953 --> 01:21:58,923
เธอเป็นเจ้าสาวของลุงฉันจริงๆเหรอ?

1091
01:21:59,393 --> 01:22:00,852
ทำไมเธอถึงเป็นเจ้าสาวของเขา?

1092
01:22:00,853 --> 01:22:02,293
มันเป็นเคล็ดลับแห่งโชคชะตา

1093
01:22:03,023 --> 01:22:04,953
เป็นบ้านที่เหมาะแก่การเลี้ยงลูก

1094
01:22:05,093 --> 01:22:08,393
มีลูกสักกี่คนและใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

1095
01:22:09,693 --> 01:22:11,793
นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงบอกว่าการแต่งงานคือหายนะ?

1096
01:22:11,823 --> 01:22:13,823
คุณคะ นี่คือฮันนีมูนของเราหรือเปล่าคะ?

1097
01:22:14,153 --> 01:22:16,653
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

1098
01:22:18,293 --> 01:22:19,722
ฉันตัดสินใจแล้ว

1099
01:22:20,692 --> 01:22:22,552
ฉันจะต้องหายไป...

1100
01:22:23,122 --> 01:22:25,022
ก่อนที่ฉันจะอยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

1101
01:22:25,892 --> 01:22:27,692
ก่อนที่ฉันจะรู้สึกมีความสุขมากขึ้น

1102
01:22:28,892 --> 01:22:32,552
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อคุณ

1103
01:22:34,122 --> 01:22:35,792
ฉันจะต้องจบชีวิตนี้

1104
01:22:38,592 --> 01:22:40,192
คุณเป็นเจ้าสาวของก็อบลิน